1 00:00:03,300 --> 00:00:04,451 Ini Evan Scabetta. 2 00:00:04,547 --> 00:00:09,247 Saya menelepon dari Anggur Non-botol Minuman Bulanan, publikasi baru. 3 00:00:09,344 --> 00:00:11,837 Aku hanya menelepon untuk memberitahumu... 4 00:00:11,933 --> 00:00:16,442 bahwa produk Anda telah dipilih sebagai anggur kotak terbaik di pasaran. 5 00:00:16,538 --> 00:00:19,128 Itu benar, jadi kita semua di sini, di majalah itu berpikir... 6 00:00:19,128 --> 00:00:23,445 Anda harus melanjutkan dan mengirimkannya itu sangat buruk. 7 00:00:23,541 --> 00:00:25,747 Oh, kami menyukainya. Ini sangat bagus. 8 00:00:25,843 --> 00:00:27,953 - Kami suka-- - Merlot. 9 00:00:29,200 --> 00:00:31,022 Kami menyukai merlotnya. 10 00:00:31,119 --> 00:00:34,764 Kamu yang terbaik, Rita. Kamu selalu begitu. Terima kasih. 11 00:00:34,860 --> 00:00:38,217 Baiklah, teman-teman. Kami telah melakukan ini sebelumnya. Ayo lakukan lagi. 12 00:00:38,313 --> 00:00:42,054 Sederhana, mudah, sesuai buku. 13 00:00:42,150 --> 00:00:44,356 Bertemu kembali di sini dalam 20 menit. 14 00:00:45,011 --> 00:00:47,125 Diunduh dari www.opensubtitles.org 15 00:01:32,127 --> 00:01:34,334 Universitas Holden. 16 00:01:34,430 --> 00:01:36,541 Ini adalah wilayah kami... 17 00:01:36,636 --> 00:01:39,897 dan di sinilah kami berada, 48 hari lagi dari ijazah... 18 00:01:39,994 --> 00:01:42,776 itu akan membuka pintu selama sisa hidup kita. 19 00:01:42,872 --> 00:01:45,941 Kita selangkah lebih dekat menuju impian Amerika. 20 00:01:47,188 --> 00:01:49,299 Setelah penipuan hari ini. 21 00:02:27,765 --> 00:02:30,643 Hai! Olahraga Misi! Semua orang tersenyum ke arah kamera! 22 00:02:30,643 --> 00:02:32,753 Ini akan tayang malam ini jam 8:00. Semuanya tersenyum! 23 00:02:32,849 --> 00:02:36,014 Olahraga Misi 2-2 Biro Saluran Olahraga. 24 00:02:36,014 --> 00:02:38,700 Satu kamera, Liputan olahraga 24 jam sehari. 25 00:02:38,796 --> 00:02:41,482 Ya! Memperlambat. Memperlambat. 26 00:02:41,482 --> 00:02:43,688 Kalian ingin tampil di TV? Sampaikan salam pada Ibu! 27 00:03:05,559 --> 00:03:08,437 Kami menyerang mereka, kami menyerang mereka. Cantik, cantik, cantik. 28 00:03:08,534 --> 00:03:12,275 Kamu hebat. Kamu terlihat baik. Langkah besar. Tersenyumlah ke arah kamera. 29 00:03:29,733 --> 00:03:31,651 Tidak ada atletik seperti atletik amatir. 30 00:03:31,651 --> 00:03:34,817 Aku melihat Olimpiade untukmu, sayang. Semua orang adalah pemenang. 31 00:03:49,974 --> 00:03:51,700 Di sini, di sini! 32 00:03:53,139 --> 00:03:54,578 Semua pelari menyeberang jalan! 33 00:04:05,801 --> 00:04:07,816 Lewat sini, lewat sini, lewat sini! 34 00:04:07,816 --> 00:04:09,926 Ini adalah rute yang berbeda. 35 00:04:21,437 --> 00:04:23,836 Cantik! Baiklah! Kamu terlihat baik! 36 00:04:36,305 --> 00:04:39,663 Rute baru! Lewat sini! Mari kita lihat bentuknya! Senyum lebar! 37 00:04:39,663 --> 00:04:43,021 Semua orang menyeberang jalan! Semua pelari menyeberang jalan! 38 00:04:43,117 --> 00:04:45,131 Rute baru! 39 00:04:45,227 --> 00:04:47,626 - Perhatikan kemana kamu pergi, brengsek! - Oh ya. 40 00:04:58,561 --> 00:05:00,479 - Kakiku! - Aku tidak percaya! 41 00:05:00,479 --> 00:05:03,549 - Oh! Anda membunuh tibia saya! - Ya Tuhan. 42 00:05:03,645 --> 00:05:06,331 - Sungguh sebuah parodi! - Ya Tuhan! 43 00:05:06,426 --> 00:05:08,249 Astaga, ini kelihatannya buruk. 44 00:05:08,345 --> 00:05:12,374 Dia tidak akan pernah berhasil. Dia seharusnya untuk bekerja di kibbutz musim panas ini. 45 00:05:12,470 --> 00:05:15,828 - Terserah, tapi aku tidak melakukan apa pun. - Kasihanilah kakiku! 46 00:05:15,924 --> 00:05:18,897 Tetap berbohong, sobat. Kami mendapatkannya dalam rekaman. Saya mungkin akan menelepon nomor itu. 47 00:05:18,993 --> 00:05:21,295 - Saya menelepon supervisor saya. - Hubungi dokter saat Anda melakukannya. 48 00:05:21,392 --> 00:05:25,324 - Hei, saya berada di Desert Storm, tuan! - Ya Tuhan, sakit! 49 00:05:27,243 --> 00:05:29,257 -Semua ini... - Kamu tidak tahu apa-apa tentang mengemudi. 50 00:05:29,353 --> 00:05:32,135 - untuk lulus ujian. - Dia mematahkan tulang keringku! 51 00:05:32,231 --> 00:05:34,533 Dia mematahkan tulang keringku! 52 00:05:34,629 --> 00:05:38,082 Itu salah satu penipuan favorit kami-- cacing di dalam apel. 53 00:05:38,082 --> 00:05:40,960 Soalnya, kuncinya adalah mencuri buku biru resmi universitas... 54 00:05:40,960 --> 00:05:43,263 yang mereka simpan terkunci. 55 00:05:43,263 --> 00:05:45,469 Sekarang, jika Anda memiliki buku biru tambahan... 56 00:05:45,565 --> 00:05:47,579 kamu bisa melakukan banyak hal lolos dengan apa pun. 57 00:05:47,675 --> 00:05:51,704 Dan sekarang, setelah pagi ini, kami memiliki persediaan sendiri. 58 00:05:53,047 --> 00:05:55,445 Baiklah semuanya, ini ujian tengah semester. 59 00:05:55,445 --> 00:05:57,844 Itu adalah 3 0 persen dari nilaimu. 60 00:05:57,844 --> 00:05:59,954 Sekarang saatnya untuk mulai panik. 61 00:06:00,050 --> 00:06:03,311 Bagi anda yang belum mengenal saya, nama saya Philip, saya kepala TA. 62 00:06:03,407 --> 00:06:06,285 Jika Anda tidak mengenal saya, itu berarti kamu belum pernah masuk kelas. 63 00:06:06,285 --> 00:06:09,259 Bahan pelajaran harus pergi ke bawah meja kami... 64 00:06:09,354 --> 00:06:11,465 saat antek-antekku pingsan buku ujian. 65 00:06:12,232 --> 00:06:14,343 Waktu permainan. Biarkan saya mengambil beberapa buklet. Kami membutuhkan tiga. 66 00:06:14,438 --> 00:06:17,124 Itu berarti buku pelajaran kita tenggelam-- Tepat sekali! 67 00:06:17,220 --> 00:06:19,139 Ini bukan buku terbuka. 68 00:06:19,139 --> 00:06:21,345 Kami sudah lama meninggalkan SMP. 69 00:06:21,441 --> 00:06:23,647 Fase satu: tidak terlihat. 70 00:06:23,647 --> 00:06:25,566 Jangan melakukan kontak mata. 71 00:06:27,581 --> 00:06:29,211 Dan ujian tengah semester kita... 72 00:06:29,307 --> 00:06:31,130 dimulai sekarang. 73 00:06:31,226 --> 00:06:34,103 Aku harus mengikuti tes. Aku harus mengikuti tes. 74 00:06:37,652 --> 00:06:38,612 Hai, yang di sana. 75 00:06:42,257 --> 00:06:44,079 Anda berada di kursi saya. 76 00:06:44,079 --> 00:06:46,286 - Kursinya kosong. - Aku sedang mendapatkan buku ujian. 77 00:06:46,382 --> 00:06:48,684 - Keluar dari tempat dudukku. - Kami sudah memiliki buku ujian. 78 00:06:48,780 --> 00:06:51,562 Hai. Halo. Ya. Lihat, buku ujiannya sudah habis. 79 00:06:51,658 --> 00:06:54,055 Jadi percakapan yang Anda lakukan ini tidak terjadi. 80 00:06:54,152 --> 00:06:56,454 Jadi mari kita cari kursi. Ada banyak di sana. 81 00:06:56,550 --> 00:06:58,373 - Tapi dia duduk di kursiku. - Tepat. 82 00:06:58,469 --> 00:07:01,826 Dan kami sudah dewasa, jadi kami tidak berdebat atas kursi. Mengapa kita tidak pergi ke sana. 83 00:07:04,992 --> 00:07:06,910 Anda baru saja membuat buku hitam kecil saya. 84 00:07:08,349 --> 00:07:10,651 Oke, duduklah. Duduklah. 85 00:07:16,502 --> 00:07:18,709 Bergerak, bergerak, bergerak. Kamu terlambat sekarang. Bergerak. 86 00:07:22,833 --> 00:07:25,232 - Saya minta maaf. Apakah kamu kenal dia? - Tidak. 87 00:07:25,328 --> 00:07:26,863 - Apakah kamu yakin? - Kamu baik-baik saja. 88 00:07:26,863 --> 00:07:28,973 - Bagus. Terima kasih. - Perhatikan kertasku sendiri. 89 00:07:29,933 --> 00:07:32,139 Joe Schmo tidak punya jawaban untuk Anda. 90 00:07:33,194 --> 00:07:35,688 Wah, ini ujian yang sangat berat. 91 00:07:36,456 --> 00:07:38,470 Saya rasa saya tidak tahu salah satu jawaban sialan ini. 92 00:07:38,566 --> 00:07:41,348 Untung saja aku tidak berada di kelas ini. 93 00:07:41,348 --> 00:07:43,746 Lihat, aku di sini saja untuk menyalin pertanyaan ke bawah. 94 00:07:43,841 --> 00:07:46,144 Fase kedua: mesin fotokopi manusia. 95 00:07:47,871 --> 00:07:50,940 Lihat aku. Saya seorang pencampur anonim. 96 00:07:54,202 --> 00:07:56,025 Fase ketiga: 97 00:07:56,120 --> 00:07:57,942 beralihlah. 98 00:07:59,765 --> 00:08:02,835 Saya meninggalkan buku biru yang dicuri sebagai umpan. 99 00:08:02,835 --> 00:08:05,905 Dan di sini? Di sinilah saya membuat kesalahan saya. 100 00:08:06,001 --> 00:08:07,920 Beginilah semuanya dimulai. 101 00:08:09,358 --> 00:08:11,565 Tapi, maksudku, lihat dia. 102 00:08:11,660 --> 00:08:14,442 Itulah alasannya Saya kuliah. 103 00:08:18,663 --> 00:08:22,692 Saya menuliskan nomor saya jika Anda ingin menelepon saya untuk berbicara tentang ujian. 104 00:08:23,747 --> 00:08:25,570 Atau sekadar membicarakan apa saja. 105 00:08:26,337 --> 00:08:30,078 Aku harus pergi. Ini nomor saya. Saya ingin Anda menelepon saya. 106 00:08:30,078 --> 00:08:32,956 Anda tahu, beritahu saya bagaimana sisa tesnya. 107 00:08:32,956 --> 00:08:35,354 - Kamu tahu? - Oke. 108 00:08:37,176 --> 00:08:39,191 Telepon saja aku. 109 00:08:41,397 --> 00:08:43,892 Fase empat: memberi sanksi untuk keluar. 110 00:08:43,892 --> 00:08:47,728 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Itu tidak diperbolehkan selama ujian. 111 00:08:47,728 --> 00:08:49,167 Aku benar-benar harus pergi. 112 00:08:50,031 --> 00:08:51,278 Memberitahu apa. 113 00:08:51,373 --> 00:08:55,402 Mengapa Anda tidak menggunakan energi itu sebagai motivasi untuk menyelesaikan ujianmu. 114 00:08:56,170 --> 00:08:57,513 Diare eksplosif. 115 00:08:57,513 --> 00:09:00,775 Oke, pergi. Baiklah. Dan tinggalkan barang itu di sana. 116 00:09:03,364 --> 00:09:05,667 Semoga beruntung. Maksudku itu. 117 00:09:07,969 --> 00:09:09,599 Apa yang baru saja Anda lihat adalah kecurangan. 118 00:09:09,696 --> 00:09:13,437 Sekarang saya punya pertanyaan, dan semua kebutuhan teman sekamarku adalah jawabannya. 119 00:09:13,533 --> 00:09:15,259 Saya hanya tidak ingin menjadi 600 yang ceroboh. 120 00:09:15,739 --> 00:09:17,178 Sudah kubilang padamu, Jeff... 121 00:09:17,178 --> 00:09:21,494 Anda harus mengatasi pornografi gay sebelum mereka membiarkanmu menginjakkan kaki di hetero. 122 00:09:21,494 --> 00:09:23,029 - Teman-teman. - Benar-benar? 123 00:09:23,126 --> 00:09:26,291 Dave, apakah ini benar? Anda harus melakukan gay porno sebelum Anda bekerja di film porno lurus? 124 00:09:26,387 --> 00:09:29,553 - BENAR. - Sungguh bisnis yang kotor dan tercela. 125 00:09:29,553 --> 00:09:31,183 - Bagaimana kabarnya? - Itu berjalan dengan baik. 126 00:09:31,279 --> 00:09:33,869 Aku menyelinap masuk, aku menyelinap keluar. Itu indah. 127 00:09:35,788 --> 00:09:38,186 - Aku benar-benar tidak terlihat. Santai. - Kamu yakin? 128 00:09:38,186 --> 00:09:39,433 Ya, aku tidak terlihat. 129 00:09:39,529 --> 00:09:44,037 Teman-teman, ini seperti permainan anak-anak. Seorang bayi dapat melakukan pekerjaan ini. 130 00:09:44,134 --> 00:09:45,572 Jangan mencolok, Karl. 131 00:09:45,668 --> 00:09:47,874 Tidak ada yang lebih tinggi dari nilai A-minus, atau kami akan menahanmu. 132 00:09:47,970 --> 00:09:50,176 Dengar, aku hanya bilang-- 133 00:09:50,272 --> 00:09:54,589 Kami membayar Anda karena Anda melakukan hal yang fenomenal kerja, jadi isilah tes fisika itu. 134 00:09:54,686 --> 00:09:57,466 Mungkin Anda tidak membutuhkan seseorang untuk mengisi setiap formulir tes... 135 00:09:57,563 --> 00:10:00,920 jika Anda berhenti merokok doobies ini, memukul kepala sendi. 136 00:10:01,017 --> 00:10:04,182 Jangan terlalu sombong, Karl. Ada banyak hal di sini yang tidak Anda ketahui. 137 00:10:06,100 --> 00:10:08,498 Tidak. Itu tidak sesuai dengan pendapat saya. 138 00:10:10,513 --> 00:10:13,870 Oke, harrumph, ini sudah berakhir-- Saya melihat itu. 139 00:10:13,870 --> 00:10:16,364 Balikkan aku sekali lagi, Aku akan mengambil ujiannya. 140 00:10:16,461 --> 00:10:20,777 Berikan mereka ke kiri Anda. Di sebelah kirimu! 141 00:10:20,873 --> 00:10:22,695 Dengan cepat. 142 00:10:22,792 --> 00:10:25,765 Dan kamu boleh pergi. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 143 00:10:27,300 --> 00:10:29,123 Nikmati liburan Anda. 144 00:10:46,000 --> 00:10:48,876 Oke, ujiannya sudah selesai. Kita sudah selesai di sini. 145 00:11:07,088 --> 00:11:10,539 - Jadi, bagaimana hasil ujianmu? - Oh, siapa yang tahu? 146 00:11:10,635 --> 00:11:14,278 - Apa, kamu tidak peduli? - Saya terobsesi dengan tes kemurnian ini. 147 00:11:14,278 --> 00:11:16,866 - Ini majalah. - Aku ketinggalan dua poin dari Skank. 148 00:11:16,962 --> 00:11:20,317 Saya rasa Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang itu. 149 00:11:20,413 --> 00:11:21,754 Hei, cowok keren. 150 00:11:21,850 --> 00:11:25,206 Saya pikir itu adalah pantat seksi Anda. Kemarilah. 151 00:11:25,301 --> 00:11:27,602 Ooh, kalian seksi sekali. 152 00:11:27,698 --> 00:11:29,997 - Beri aku beberapa dari itu. - Beberapa di antaranya? 153 00:11:33,162 --> 00:11:36,421 Saya benar. Anda adalah orang yang sulit untuk diikuti. 154 00:11:36,516 --> 00:11:40,445 Maaf, menurutku tidak demikian kita pernah bertemu sebelumnya. Saya Angela. 155 00:11:41,501 --> 00:11:42,747 Kamu menyukaiku? 156 00:11:42,747 --> 00:11:44,664 Kami baru saja mengikuti tes bersama. 157 00:11:48,210 --> 00:11:51,086 Kalian pasti pernah berada di suatu zona ketika Anda mengikuti tes itu. 158 00:11:51,086 --> 00:11:53,483 - Kami duduk bersebelahan. - Hei, apa yang terjadi? 159 00:11:53,483 --> 00:11:55,112 Bagaimana kabar kalian? 160 00:11:55,208 --> 00:11:57,029 - Kami baik-baik saja. - Apakah harimu menyenangkan? 161 00:11:57,126 --> 00:11:57,988 - Ya. - Dingin. 162 00:11:58,083 --> 00:12:00,960 Kalian tahu dimana Kantor Profesor Markoe adalah? 163 00:12:02,685 --> 00:12:04,985 Ya, kantor Profesor Markoe? 164 00:12:06,423 --> 00:12:08,341 Menurutku itu benar tepat "F" di sana. 165 00:12:08,436 --> 00:12:10,737 Dapatkah kamu melihat aku sedang mengalaminya percakapan sialan? 166 00:12:10,833 --> 00:12:13,516 Mundur saja dan lakukan hal bodohmu itu. 167 00:12:16,393 --> 00:12:20,513 Faktanya adalah, ujian tengah semester sudah terjadi, dan Anda melewatkannya. 168 00:12:20,513 --> 00:12:21,952 Kalian tidak boleh telah mendengarku. 169 00:12:22,240 --> 00:12:25,690 Saya Sam Schechter. Aku tertabrak truk hari ini. 170 00:12:25,786 --> 00:12:27,608 Saya mendengar semua itu. 171 00:12:27,704 --> 00:12:31,250 - Apa yang sedang terjadi? - Profesor Markoe, terima kasih Tuhan. 172 00:12:31,250 --> 00:12:34,126 Dengar, aku tertabrak truk hari ini. 173 00:12:34,126 --> 00:12:36,330 Yang saya inginkan hanyalah mengambil ujian tengah semester. 174 00:12:36,426 --> 00:12:39,301 Ditabrak truk? Apakah kamu baik-baik saja? 175 00:12:39,397 --> 00:12:41,410 Dia tertabrak truk! 176 00:12:41,410 --> 00:12:43,328 Oke, tapi apakah dia baik-baik saja? 177 00:12:44,382 --> 00:12:47,737 Saya tertabrak truk. Tulang keringku patah. 178 00:12:48,792 --> 00:12:50,612 Tulang rusuk saya sangat empuk. 179 00:12:52,146 --> 00:12:53,777 Testis saya membiru. 180 00:12:53,777 --> 00:12:58,281 Mengapa kamu tidak melepaskan celanamu dan kami akan memeriksanya. 181 00:12:59,048 --> 00:13:03,074 Warna bola Anda tidak akan berubah fakta bahwa kamu melewatkan ujian tengah semester. 182 00:13:03,170 --> 00:13:06,716 Jika itu bisa membantuku mengambil ujian tengah semester, Saya senang untuk menunjukkan keberanian saya kepada semua orang. 183 00:13:06,716 --> 00:13:08,347 Kami tidak ingin melihat itu. 184 00:13:08,442 --> 00:13:10,647 Lupakan tentang melihat bola. 185 00:13:10,743 --> 00:13:12,948 Kamu akan mengambil ujian tengah semester. 186 00:13:13,043 --> 00:13:16,398 Dan kamu akan membiarkannya ambil di mejamu. 187 00:13:16,494 --> 00:13:19,369 -Kau harus bergerak sampai dia selesai. -Aku harus membawanya ke suatu tempat. 188 00:13:19,465 --> 00:13:23,492 Dan aku ingin kamu memberikannya sepanjang waktu yang dia perlukan. 189 00:13:23,492 --> 00:13:25,025 Semoga beruntung, Nak. 190 00:13:27,038 --> 00:13:28,956 aku memberitahumu... 191 00:13:28,956 --> 00:13:30,872 suruh bajingan itu pergi. 192 00:13:30,872 --> 00:13:34,227 Dia tidak terlalu baik. Aku yakin dia mendapat kepiting. 193 00:13:35,953 --> 00:13:39,212 Ya, gadis. Kenakan sepatu bot panasku, bersiaplah. 194 00:13:40,171 --> 00:13:41,705 - Ya. - Yah, aku sudah selesai. 195 00:13:43,621 --> 00:13:45,730 Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik. 196 00:13:47,456 --> 00:13:48,606 Senapan. 197 00:13:48,606 --> 00:13:53,399 Teman-teman, semoga operasinya sukses. Mungkin salah satu yang terakhir dari kami. 198 00:13:53,399 --> 00:13:55,891 Ngomong-ngomong, itu adalah dalangku. 199 00:13:55,891 --> 00:13:58,192 Kami akan memberimu itu. 200 00:13:58,192 --> 00:14:01,834 Ini tidak terlalu cepat, kataku. Menurutku, sumurnya sudah kering. 201 00:14:01,930 --> 00:14:03,751 Ayo kita pergi dari sini. 202 00:14:03,848 --> 00:14:05,668 - Anda siap untuk pergi ke sekolah hukum? - Sangat. 203 00:14:05,763 --> 00:14:09,311 Jeff akan keluar juga. Dia akan menjadi seperti itu seorang ahli keuangan alam semesta. 204 00:14:09,406 --> 00:14:12,474 - Itu akan membantuku mendapatkan wanita jalang yang baik. - Sudah waktunya untuk melanjutkan, kawan. 205 00:14:12,570 --> 00:14:14,966 Apa yang kamu punya itu lebih baik dari ini? Ini bagus. 206 00:14:15,063 --> 00:14:16,884 Ini bagus? Ini adalah tumpukan sampah. 207 00:14:16,979 --> 00:14:20,239 Saya harus jujur. Asrama terbaik di kampus tidak lagi menggairahkanku. 208 00:14:20,334 --> 00:14:24,072 Apakah kamu bercanda? Butuh waktu empat tahun untuk mewujudkannya membangun tempat ini. Tempat ini bagus sekali. 209 00:14:24,168 --> 00:14:27,332 Kamu nampaknya takut untuk move on karena kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan hidupmu. 210 00:14:27,332 --> 00:14:30,303 -Tidak apa-apa jika kamu takut untuk lulus. -Jika Anda takut dengan masa depan. 211 00:14:30,399 --> 00:14:34,904 Anda tahu apa? Ini tidak akan berhasil. Mari kita rayakan kemenangan terbaru kita. 212 00:14:35,000 --> 00:14:37,396 - Rayakan bagaimana caranya? - Tentu saja dengan cara yang biasa. 213 00:15:25,000 --> 00:15:27,683 Cara yang biasa. 214 00:15:27,683 --> 00:15:29,121 milik Lenny. 215 00:15:29,121 --> 00:15:31,327 Aku akan mendapatkan kartu klub ulang tahun. 216 00:15:34,202 --> 00:15:36,024 aku bilang "bahagia", Anda mengatakan "ulang tahun." 217 00:15:36,120 --> 00:15:37,079 - Senang. - Hari ulang tahun! 218 00:15:37,846 --> 00:15:39,475 Saat aku mengucapkan "ulang tahun", Anda mengatakan "pesta". Hari ulang tahun. 219 00:15:39,570 --> 00:15:40,435 Berpesta! 220 00:15:41,392 --> 00:15:43,886 - Katakanlah saja. Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun! 221 00:15:43,982 --> 00:15:46,665 - Ayo berpesta... - Hangat! 222 00:15:47,624 --> 00:15:48,582 Pesta yang meriah. 223 00:15:49,734 --> 00:15:52,034 Ini nilai A-minusnya, teman-teman, dalam fisika. 224 00:15:52,130 --> 00:15:54,814 - Cara yang mudah. - Itu benar. 225 00:15:54,909 --> 00:15:57,786 Itu Sam. Sam menipu untuk kenyamanan. 226 00:15:57,882 --> 00:16:00,758 Di sekolah ini, jika Anda tidak bisa lulus ujian bahasa asing... 227 00:16:00,758 --> 00:16:03,826 Anda harus menghabiskan dua tahun ke depan mengikuti kursus pada jam 8:00 pagi... 228 00:16:03,921 --> 00:16:05,743 di sisi lain kampus. 229 00:16:05,839 --> 00:16:08,523 Ya, Sam tidak bangun jam 08.00.... 230 00:16:08,619 --> 00:16:10,535 dan tidak pernah berencana untuk melakukannya. 231 00:16:10,632 --> 00:16:13,891 Ruang kelas diancam oleh api. Lari dari neraka ini. 232 00:16:13,891 --> 00:16:17,342 Cepat, cepat! Setiap orang! Anda, siswa terakhir, giliran! 233 00:16:17,342 --> 00:16:19,547 Ya Tuhan, kawan, apa yang salah denganmu? 234 00:16:19,643 --> 00:16:21,944 Anda ingin berakhir seperti roti panggang sarapan yang gosong? 235 00:16:25,780 --> 00:16:27,696 Pengorbananmu membingungkan dan menghormatiku. 236 00:16:27,696 --> 00:16:30,763 Saya harus pergi sekarang. Saya seorang pengecut. Jangan beri tahu siapa pun. 237 00:16:31,339 --> 00:16:33,833 Itu adalah ide Sam untuk bergabung. 238 00:16:33,833 --> 00:16:35,748 Sendirian kami hanyalah pasangan penipu mahasiswa baru... 239 00:16:36,420 --> 00:16:39,776 tapi bersama-sama kami berbahaya. 240 00:16:39,872 --> 00:16:42,269 Saya bukan seorang jenius yang jahat dan pembohong. 241 00:16:42,364 --> 00:16:46,199 Saya kebetulan tahu suatu teknik. Saya menyebutnya "Benih Keraguan". 242 00:16:46,294 --> 00:16:47,925 Saya seorang komersial pilot maskapai penerbangan. 243 00:16:47,925 --> 00:16:51,567 Katakan, ulangi, percaya. 244 00:16:51,662 --> 00:16:52,526 Ya, terserah. 245 00:16:52,621 --> 00:16:54,730 Tidak, tidak, Saya seorang pilot maskapai penerbangan komersial. 246 00:16:58,470 --> 00:17:00,771 saya, nona-nona... 247 00:17:00,867 --> 00:17:03,647 saya seorang profesional, komersial... 248 00:17:03,742 --> 00:17:06,618 pilot maskapai penerbangan. 249 00:17:07,960 --> 00:17:09,686 - Dingin! - Ya. 250 00:17:09,782 --> 00:17:11,028 Apakah dia seorang pilot juga? 251 00:17:11,124 --> 00:17:12,849 FBI 252 00:17:12,945 --> 00:17:14,192 Aku dapat yang jelek. 253 00:17:14,192 --> 00:17:18,027 Jeff membeli di tahun kedua. Dia berbaris ke drummer yang berbeda. 254 00:17:18,027 --> 00:17:20,518 Jeff tidak sepenuhnya gila tentang otoritas. 255 00:17:20,518 --> 00:17:22,724 Dia hanya gila. 256 00:17:22,820 --> 00:17:26,941 Aku tidak ingin kamu khawatir menyelesaikan ujian. Tidak ada yang pernah melakukannya. 257 00:17:27,037 --> 00:17:30,298 Begitulah cara saya mendesainnya, jadi selesaikan saja tulisanmu kapan pun kamu-- 258 00:17:30,394 --> 00:17:34,228 Waktunya habis! Oke, itu saja. Waktunya habis. Tutup bukumu, berhentilah menulis. 259 00:17:34,994 --> 00:17:36,912 Silakan maju dengan surat-surat Anda segera. 260 00:17:37,009 --> 00:17:38,925 Semua orang di belakang. 261 00:17:39,021 --> 00:17:41,322 Semua orang berada di belakang. 262 00:17:41,418 --> 00:17:43,335 Anda. Ya kamu. 263 00:17:43,432 --> 00:17:45,731 Si Kecil Berkerudung Merah. Selamat. 264 00:17:46,690 --> 00:17:48,896 Anda baru saja mendapat "F '." Ayo naik. 265 00:17:48,896 --> 00:17:51,868 Selalu ada satu di setiap kerumunan siapa yang tidak percaya padaku. 266 00:17:51,868 --> 00:17:54,743 Anda bisa berhenti menulis, Pak. Saya tidak peduli jika Anda memiliki obat untuk kanker. 267 00:17:54,743 --> 00:17:56,661 Tidak ada gunanya. Anda tidak akan lulus. 268 00:17:58,003 --> 00:18:00,400 Pak, selamat. Anda telah gagal. 269 00:18:00,495 --> 00:18:03,660 - Apakah kamu tahu namaku? - Tidak, aku tidak tahu namamu. 270 00:18:03,755 --> 00:18:05,672 Tidak, kamu tidak melakukannya. 271 00:18:13,534 --> 00:18:15,930 Siapa namamu? Siapa namamu? 272 00:18:16,026 --> 00:18:18,806 Saya telah melihat banyak film porno sepanjang hari. Ini seperti rahasia dagang. 273 00:18:18,902 --> 00:18:20,819 Lain kali Anda pergi, kamu duduk ala India. 274 00:18:20,819 --> 00:18:23,695 Percayalah apa yang Anda inginkan. Setidaknya aku mengeluarkan beberapa. 275 00:18:23,695 --> 00:18:26,572 Anda melewati lebih banyak jaringan daripada seorang janda. 276 00:18:26,667 --> 00:18:28,009 Apa? Itu benar. 277 00:18:28,009 --> 00:18:31,172 Siapa yang baru saja berkata Saya telah melihat banyak film porno? 278 00:18:31,268 --> 00:18:35,199 Anda adalah konsumen fanatik pornografi. Mereka menyimpan nama Anda di file. 279 00:18:35,199 --> 00:18:38,362 Kaulah yang melakukan masturbasi. aku bukan-- 280 00:18:39,034 --> 00:18:41,047 Selamat ulang tahun atau apalah. 281 00:18:42,101 --> 00:18:43,156 Ada apa? 282 00:18:44,210 --> 00:18:46,512 Bagaimana hasil ujianmu? 283 00:18:46,608 --> 00:18:48,717 Yah, aku kacau konstanta gravitasi. 284 00:18:49,770 --> 00:18:51,304 Saya juga. 285 00:18:51,401 --> 00:18:53,223 Siapa namamu lagi? 286 00:18:55,522 --> 00:18:57,535 Tom Weaver. 287 00:18:57,631 --> 00:19:00,316 Bisakah kami membantu Anda dengan sesuatu, kawan? 288 00:19:01,659 --> 00:19:03,480 Ya Tuhan, bagaimana kabar kakimu? 289 00:19:03,575 --> 00:19:07,603 Yang jelas dia sudah jauh lebih baik sekarang. Terima kasih atas perhatian Anda. 290 00:19:07,699 --> 00:19:10,957 Dan jika Anda sudah selesai mencoba menyembunyikan kuda poni omong kosong itu... 291 00:19:11,052 --> 00:19:12,874 kita punya beberapa makanan untuk dimakan. 292 00:19:17,285 --> 00:19:19,201 Selamat ulang tahun. 293 00:19:19,297 --> 00:19:21,024 Ya, kawan. Selamat ulang tahun, kawan. 294 00:19:21,120 --> 00:19:23,229 - Yang ketiga minggu ini. - Aku bangga padamu. 295 00:19:26,200 --> 00:19:28,597 - Siapa pria itu? - Dia hanya seorang busboy. 296 00:19:49,500 --> 00:19:51,324 Beri aku tujuh! 297 00:19:51,420 --> 00:19:54,588 Hei, kalian akan segera melakukannya memasuki dunia yang penuh penderitaan. 298 00:19:54,685 --> 00:19:57,760 Anda. Saya tahu apa yang Anda lakukan. Saya ada di sana. Saya melihatnya. 299 00:19:57,760 --> 00:20:01,025 - Bergerak, atau kamu akan terluka. - Itu si busboy yang di-tweak itu, kawan. 300 00:20:01,121 --> 00:20:04,193 Saya tahu apa yang Anda lakukan. saya sedang duduk tepat di sebelahmu. Ingat saya? 301 00:20:04,289 --> 00:20:07,074 Hei, pendek. Bagaimana perasaan kakimu, sobat? 302 00:20:07,170 --> 00:20:09,955 Kamu bermain sangat bagus karena kakinya patah. 303 00:20:09,955 --> 00:20:13,318 Benar, anak rumahan? Aku tidak sedang bercanda, jalang. 304 00:20:18,504 --> 00:20:21,576 Oke, mari kita lihat yang disebut bukti. 305 00:20:21,672 --> 00:20:26,667 Saya mendapat buktinya. Kamu ada di sana, Dave. Dave Goodman, 555-01 22. 306 00:20:26,763 --> 00:20:28,588 Ini bukan apa-apa. 307 00:20:28,588 --> 00:20:30,413 Simpan itu. Saya mendapat banyak salinan. 308 00:20:30,510 --> 00:20:34,254 Tentu saja, jika hal ini terungkap, kalian mungkin akan dikeluarkan. 309 00:20:34,350 --> 00:20:37,327 Apakah Anda benar-benar membutuhkan ijazah? Tidak. 310 00:20:37,327 --> 00:20:41,170 Tapi, tahukah Anda, jika Anda mau untuk pergi ke sekolah hukum, misalnya... 311 00:20:41,170 --> 00:20:43,089 itu akan sangat sulit. 312 00:20:43,089 --> 00:20:47,797 Atau dipekerjakan oleh lembaga keuangan bergengsi tegas seperti Stockton, Upright dan Falk. 313 00:20:48,854 --> 00:20:50,389 Saya bergabung dengan perusahaan itu. 314 00:20:50,485 --> 00:20:52,022 Aku tahu. Aku melihat namamu dalam daftar wawancara. 315 00:20:52,118 --> 00:20:55,192 Semoga berhasil mendapatkan pekerjaan itu. Mereka tidak mempekerjakan penipu. 316 00:20:56,921 --> 00:20:59,128 Hei, tunggu! Etan, tunggu. Dave. 317 00:20:59,128 --> 00:21:00,282 Dave, ayolah. 318 00:21:00,282 --> 00:21:03,451 Oke. Apa yang kamu inginkan? 319 00:21:06,332 --> 00:21:07,773 Aku punya tawaran untukmu. 320 00:21:07,773 --> 00:21:10,175 Anda jelas tidak bermoral... 321 00:21:10,175 --> 00:21:12,286 tapi yang pasti pintar dalam caramu. 322 00:21:12,286 --> 00:21:14,977 Dan Anda, Anda mungkin memiliki beberapa... 323 00:21:16,033 --> 00:21:18,338 keterampilan orang yang mungkin kurang saya miliki. 324 00:21:18,435 --> 00:21:21,123 Apa yang kamu inginkan? Uang? Cuci kering gratis? Tiket Euro? 325 00:21:21,123 --> 00:21:23,525 Tidak, aku tidak-- Tiket Euro? Tidak. Tidak! 326 00:21:25,252 --> 00:21:27,750 Aku ingin kamu memberiku seorang gadis. 327 00:21:27,846 --> 00:21:30,054 - Seorang gadis. - Ini kampus! 328 00:21:30,150 --> 00:21:32,168 Kantongi pelacurmu sendiri. 329 00:21:32,168 --> 00:21:34,087 Angela tidak menyebalkan! 330 00:21:36,489 --> 00:21:38,314 Tenang saja, kawan! 331 00:21:39,177 --> 00:21:41,291 Biarkan dia pergi. Kamu akan menjadi baik? 332 00:21:41,291 --> 00:21:43,789 - Ya. Ya. Ya. - Oke. Mundur. 333 00:21:43,885 --> 00:21:45,230 Saya punya salinannya. 334 00:21:45,326 --> 00:21:48,975 - Aku tidak takut mengeluarkanmu. - Tenang saja. Santai. 335 00:21:48,975 --> 00:21:51,088 Beri aku satu hari. Saya perlu memikirkan hal ini. 336 00:21:51,184 --> 00:21:53,681 Ini adalah hal yang sulit. Beri kami malam saja. 337 00:21:57,523 --> 00:22:00,595 Mereka memanggilku Ethan Keren. Saya tinggal di Balai Heineraker. 338 00:22:00,691 --> 00:22:02,612 Baiklah, keren. Kami akan menemukanmu. 339 00:22:02,612 --> 00:22:04,246 Baiklah? 340 00:22:08,375 --> 00:22:11,640 Saya tidak suka diperas oleh "Ethan Keren"... 341 00:22:11,736 --> 00:22:14,042 tapi dia memang punya selera yang bagus terhadap wanita. 342 00:22:14,138 --> 00:22:18,076 Apakah kamu gila? Ini merupakan pelanggaran keamanan yang besar. 343 00:22:18,173 --> 00:22:20,764 Orang ini bisa saja mendapatkan kita dikeluarkan dari kampus, kawan. 344 00:22:20,860 --> 00:22:23,166 Dengar, kita akan memberinya gadis itu. 345 00:22:23,262 --> 00:22:25,278 Dengar, izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 346 00:22:25,278 --> 00:22:28,160 Karier kuliah saya adalah rumah kartu... 347 00:22:28,160 --> 00:22:32,002 direkatkan dengan ribuan kebohongan, dan sekarang sedang diancam... 348 00:22:32,002 --> 00:22:34,210 - Diam! - oleh anak sekolah yang naksir? 349 00:22:34,306 --> 00:22:36,132 Kami akan memberinya gadis itu. Santai. 350 00:22:36,419 --> 00:22:39,877 Aku sudah memperhatikanmu kemanapun kamu pergi. 351 00:22:39,974 --> 00:22:42,757 Sebentar lagi kamu akan menjadi milikku, bukan? 352 00:22:42,854 --> 00:22:46,023 Siapa itu? Itu yang paling banyak gadis cantik di dunia. 353 00:22:46,119 --> 00:22:47,944 Aku menyukaimu. 354 00:22:48,040 --> 00:22:50,729 Semuanya di sini, kamu menyentuhnya, sayang. 355 00:22:50,825 --> 00:22:55,052 Kami akan menikah suatu hari nanti dan memiliki 23 anak kecil. 356 00:22:55,148 --> 00:22:57,260 Dan aku akan mendapatkan pekerjaan di Stockton, Tegak dan Falk... 357 00:22:57,356 --> 00:22:59,469 dan menjadi sangat kaya sehingga Anda menjadi kaya akan mencintaiku selamanya. 358 00:22:59,469 --> 00:23:02,254 Dan kita akan berhubungan seks di kamar tidurku 359 00:23:07,344 --> 00:23:10,610 Teman-teman, kita adalah satu tim. Dukung aku. Apa yang kamu katakan, ya? 360 00:23:12,146 --> 00:23:15,124 Berjanjilah padaku ini tidak ada hubungannya dengan gadis itu. 361 00:23:15,221 --> 00:23:18,389 Hei, ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan gadis itu. 362 00:23:20,694 --> 00:23:23,768 Jangan-jangan kamu sialan "Benih Keraguan" kita, kawan. 363 00:23:23,864 --> 00:23:25,880 Ini tidak ada apa-apanya... 364 00:23:25,976 --> 00:23:28,282 untuk melakukan... 365 00:23:28,282 --> 00:23:30,586 dengan gadis itu. 366 00:23:35,389 --> 00:23:37,309 Oke. Saya akan membelinya. 367 00:23:37,309 --> 00:23:41,055 Terima kasih. Jeff, aku punya pekerjaan untukmu. Anda akan mulai besok. 368 00:23:41,151 --> 00:23:44,034 - Sam, ayolah. Aku tahu kamu masuk. - Persetan. 369 00:23:47,201 --> 00:23:49,124 Yo, bangun. 370 00:23:51,235 --> 00:23:54,021 - Aku membawakanmu kopi. - Aku tidak menyentuh benda itu. 371 00:23:54,117 --> 00:23:55,653 - Bolehkah aku masuk? - Tidak. 372 00:23:55,749 --> 00:23:58,919 Tidak ada seorang pun yang masuk ke kamar Ethan. Aturan Ethan. 373 00:24:01,608 --> 00:24:03,050 Bau apa itu? 374 00:24:03,145 --> 00:24:06,602 Mungkin itu bau pantatmu dikeluarkan dari sekolah. 375 00:24:06,698 --> 00:24:08,522 Sudah, cukup olok-olok gay ini. 376 00:24:08,619 --> 00:24:10,636 - Kami akan memberikanmu gadis itu. - Pada hari apa? 377 00:24:10,636 --> 00:24:13,037 Nah, katakanlah pada hari Senin. 378 00:24:13,037 --> 00:24:15,341 - Hari Selasa lebih baik. - Selasa-- 379 00:24:15,437 --> 00:24:17,359 - Ini akan menjadi hari Selasa. - Besar. 380 00:24:17,359 --> 00:24:19,280 Kamu pintar. Aku menyukaimu. 381 00:24:19,376 --> 00:24:21,200 Saya mungkin akan memberi Anda nama panggilan. 382 00:24:25,234 --> 00:24:28,499 Kami membutuhkan rencana untuk masuk ke dalamnya Kamar Angela, jadi Jeff mengetuk. 383 00:24:30,323 --> 00:24:33,205 Yoo-hoo! Itu Steve Pasternak mencari Angela. 384 00:24:33,302 --> 00:24:35,318 - Angela, kumohon. - Apa aku kenal kamu? 385 00:24:35,414 --> 00:24:38,584 Saya meminjamkan buku catatan saya kepada Angela karena Saya membuat catatan yang "terkenal di dunia". 386 00:24:38,680 --> 00:24:40,601 Jadi aku bertanya-tanya apakah aku bisa-- 387 00:24:40,697 --> 00:24:42,618 Apakah kamu sedang sibuk dengan sesuatu? 388 00:24:42,714 --> 00:24:45,692 Ya. Saya sedang melakukan masturbasi. 389 00:24:48,092 --> 00:24:50,012 Masturbasi. Di asrama. 390 00:24:50,012 --> 00:24:53,471 Nah, itulah yang Anda dapatkan ketika kamu pergi ke sekolah seni. 391 00:24:53,567 --> 00:24:56,447 Apa yang kamu inginkan, kamarnya? Di sebelah sana. 392 00:24:57,600 --> 00:25:00,961 - Terima kasih. - Jangan sentuh apa pun. 393 00:25:02,594 --> 00:25:05,378 Jadi, tahukah kamu seperti apa bukunya? 394 00:25:05,474 --> 00:25:08,740 Izinkan saya memberi tahu Anda seperti apa bentuknya. Itu adalah catatan yang sangat khas-- 395 00:25:09,701 --> 00:25:11,621 Beberapa buku catatanku ada tulisan tangannya di dalamnya. 396 00:25:25,548 --> 00:25:29,294 Sebenarnya tidak ada apa pun di sini. Seseorang harus melakukan kontak. 397 00:25:29,390 --> 00:25:31,310 Aku akan istirahat, aku akan masuk... 398 00:25:31,310 --> 00:25:33,808 Aku akan membakarnya, aku akan menghancurkannya, aku akan menembak... 399 00:25:33,904 --> 00:25:35,728 Aku akan menjarah, aku akan menyelidiki... 400 00:25:35,823 --> 00:25:39,090 tapi aku benar-benar tidak nyaman hanya berbicara dengan seorang gadis. 401 00:25:39,186 --> 00:25:41,010 Tahukah kamu, kawan? 402 00:25:41,106 --> 00:25:43,891 Kenapa kamu tidak saja biarkan aku yang mengurusnya? 403 00:25:43,987 --> 00:25:48,213 Anda memperlakukan gadis seksi seperti kotoran dan dia akan menempel padamu seperti lumpur. 404 00:25:54,456 --> 00:25:57,434 Perhatikan kemana kamu pergi, dasar jalang licik. 405 00:25:57,530 --> 00:25:59,163 - Bajingan. - Pelacur. 406 00:25:59,259 --> 00:26:01,083 - Usap pantat. - Ho. 407 00:26:01,178 --> 00:26:02,717 Bocah monyet. 408 00:26:10,015 --> 00:26:12,992 Mungkin sebaiknya aku menghubunginya. Bagaimana menurutmu? 409 00:26:13,088 --> 00:26:14,145 Sam? 410 00:26:16,547 --> 00:26:19,908 Gas yang berputar-putar semakin bertambah semakin panas... 411 00:26:19,908 --> 00:26:22,980 sampai mencapai suhu kritis... 412 00:26:22,980 --> 00:26:26,534 dan mengubah dirinya menjadi pemandangan paling menakjubkan di alam semesta. 413 00:26:26,630 --> 00:26:29,415 Apa nama pemandangan ini? Siapa saja? 414 00:26:33,545 --> 00:26:36,427 Ingat saya? Dave. Aku teman Ethan. 415 00:26:36,427 --> 00:26:38,348 - Kami berada di tengah kelas. - Kamu tahu. Ethan yang keren. 416 00:26:40,268 --> 00:26:43,053 Di Sini. Ini untukmu. Hai. 417 00:26:43,149 --> 00:26:46,416 Lihatlah pertandingannya. Dia ada di dalam. 418 00:26:48,623 --> 00:26:51,793 - Itu Ethan yang keren. - Aku tidak tahu siapa Ethan. 419 00:26:51,890 --> 00:26:53,618 Anda tidak tahu siapa Ethan yang Keren? 420 00:26:53,714 --> 00:26:55,922 Kamu, teman baru kami dengan pipa. 421 00:26:57,940 --> 00:26:59,766 Apa rumusnya untuk menemukan massa kritis? 422 00:26:59,861 --> 00:27:01,301 Pertahankan mereka. 423 00:27:04,951 --> 00:27:06,872 BENAR. 424 00:27:12,633 --> 00:27:15,419 - Aku tidak tahu, kawan. - Halo, malaikat kegelapan. 425 00:27:15,516 --> 00:27:18,108 Makan malam sialan dengan anggaran terbatas. 426 00:27:18,205 --> 00:27:19,261 Apa yang kalian dapat? 427 00:27:20,414 --> 00:27:23,776 Saya mendapat beberapa makalah, beberapa email dan survei "pria impian" ini. 428 00:27:23,872 --> 00:27:26,752 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Ini lebih murahan. 429 00:27:26,848 --> 00:27:28,673 Anda benar. 430 00:27:28,769 --> 00:27:32,323 Pria impian, ya? "Cerdas, tampan, pintar, lucu." 431 00:27:33,379 --> 00:27:35,300 Sam, menurutmu dia berasal dari mana? 432 00:27:35,396 --> 00:27:36,933 Dia orang lokal. 433 00:27:37,989 --> 00:27:41,351 Lokal, ya? Sepertinya aku akan menjadi seperti itu berkunjung ke rumah Patton. 434 00:27:45,577 --> 00:27:47,208 -Charles Patton? - Ya. 435 00:27:47,304 --> 00:27:49,034 Ron Mathius, Biro Sensus AS. 436 00:27:49,130 --> 00:27:50,956 Anda telah dipilih untuk sesi informasi pribadi. 437 00:27:50,956 --> 00:27:53,644 - Apakah itu buruk? - Tidak, itu bagus, Pak. 438 00:27:53,740 --> 00:27:57,485 - Bukankah kamu masih muda untuk bekerja di pemerintahan? - Aku belum menjadi GS-1 1, belum. 439 00:27:57,485 --> 00:28:00,078 - Aku hanya GS-4, tapi-- - GS-4! 440 00:28:00,078 --> 00:28:01,999 - Bagaimana kalau kita melakukannya? - Ayo kita mulai. 441 00:28:01,999 --> 00:28:04,401 - Baiklah kalau begitu. - Masuk. 442 00:28:04,401 --> 00:28:06,802 Kami di Biro Sensus ingin menggali lebih dalam... 443 00:28:06,802 --> 00:28:09,299 mencari tahu hal-hal yang baru saja tidak diterjemahkan ke kertas-- 444 00:28:09,396 --> 00:28:11,220 Wah! Rumah yang indah. 445 00:28:11,315 --> 00:28:13,620 Kalau begitu, kamu harus melakukannya temui dekorator. 446 00:28:13,716 --> 00:28:16,598 Ron Mathius, Biro Sensus, istriku Valerie. 447 00:28:19,959 --> 00:28:22,551 - Kerja bagus. Ya. - Oh terima kasih. 448 00:28:22,551 --> 00:28:24,186 - Apakah kamu ingin minum? - Ya! 449 00:28:24,282 --> 00:28:26,106 Baiklah, kamu akan mengambil minuman. 450 00:28:26,203 --> 00:28:28,219 Itu menggemaskan. 451 00:28:29,083 --> 00:28:31,773 - Ini satu-satunya tanggungan perempuanmu? - Ya. 452 00:28:31,869 --> 00:28:35,133 Kalau begitu, aku membutuhkannya paspor, akta kelahiran... 453 00:28:35,229 --> 00:28:39,168 nomor jaminan sosial, buku harian, laporan vaksinasi dan... 454 00:28:39,168 --> 00:28:40,895 itu cukup menyelesaikannya. 455 00:28:40,895 --> 00:28:44,642 - Oke, biarkan aku pergi melihat apa yang bisa kutemukan. - Itu akan sangat membantu. 456 00:28:45,507 --> 00:28:46,851 Luar biasa. Super. 457 00:28:48,004 --> 00:28:49,828 Dia benar-benar pria yang manis. 458 00:28:49,924 --> 00:28:51,749 - Dia manis. - Ya. 459 00:28:51,845 --> 00:28:53,670 Dia hebat. 460 00:28:53,766 --> 00:28:56,071 Ini adalah rumah yang sangat indah kamu punya di sini. 461 00:28:56,166 --> 00:28:57,414 - Oh terima kasih. - Terima kasih kembali. 462 00:28:57,510 --> 00:28:59,529 - Saya suka mendekorasi. - Aku bisa melihatnya. 463 00:28:59,624 --> 00:29:01,545 - Dan aku berkebun sendiri. - Berkebunmu sendiri? 464 00:29:01,641 --> 00:29:03,563 - Dan decoupage. - decoupage? 465 00:29:03,658 --> 00:29:06,828 Saya suka menghisap ayam. Dan saya juga merangkai bunga. 466 00:29:06,924 --> 00:29:09,133 Dimana catatan sekolahnya, sayang? 467 00:29:09,229 --> 00:29:12,014 Di belakang lemarinya, di dalam kotak sepatu. 468 00:29:12,110 --> 00:29:15,278 Kotak sepatu! Ya! Saya tahu itu. 469 00:29:15,374 --> 00:29:16,912 Oh sial. 470 00:29:17,008 --> 00:29:18,352 Bagaimana sekarang? 471 00:29:20,754 --> 00:29:22,866 "Pria idamanku memiliki... 472 00:29:22,962 --> 00:29:25,843 anak seperti keajaiban, kedewasaan... 473 00:29:25,843 --> 00:29:28,533 mata biru, kejujuran... 474 00:29:28,533 --> 00:29:31,413 tahu apa yang harus dikatakan tanpa diberitahu." 475 00:29:32,855 --> 00:29:35,257 Apakah itu terdengar menyukai seseorang bagimu? 476 00:29:35,257 --> 00:29:37,176 Pemutih Hutan? 477 00:29:38,138 --> 00:29:39,865 Dave. 478 00:29:40,633 --> 00:29:42,843 Apa yang kamu lakukan? 479 00:29:45,052 --> 00:29:48,605 Aturan rumah. Anda tidak membuatnya sendiri minuman. Valerie membuatkan minumanmu. 480 00:29:48,702 --> 00:29:51,102 Dimana Valerie? 481 00:29:51,198 --> 00:29:53,023 Nah, selagi kamu kembali ke sana-- 482 00:29:54,177 --> 00:29:56,001 Dia tidak akan menjual kita untuk seorang gadis. 483 00:29:56,096 --> 00:29:58,017 - Dia mungkin. - Menurutku dia tidak akan melakukannya. 484 00:29:58,113 --> 00:30:00,898 -Dia mungkin. -Aku kenal Dave, dan menurutku dia tidak akan melakukannya. 485 00:30:00,994 --> 00:30:03,301 - Terima kasih. - Biar kutunjukkan padamu-- 486 00:30:03,397 --> 00:30:06,564 Anda tahu apa? Aku tahu di mana pintunya. Anda memiliki hari yang menyenangkan. 487 00:30:06,660 --> 00:30:08,966 aku akan-- Terima kasih. Selamat tinggal. 488 00:30:09,062 --> 00:30:11,368 Tidak terima kasih. Terima kasih sudah datang. 489 00:30:13,000 --> 00:30:17,130 Dan di mana saja kamu bersembunyi selama ini, monyet kecilku? 490 00:30:25,500 --> 00:30:29,341 Saya beruntung di rumah orang tuanya dan mencapai pusat informasi. 491 00:30:29,436 --> 00:30:31,260 Maksudku, Angela sempurna-- 492 00:30:31,356 --> 00:30:35,388 IPK 4,0, menjadi sukarelawan di rumah sakit dan tempat penampungan tunawisma. 493 00:30:35,484 --> 00:30:38,268 Maksudku, milik gadis itu bahkan tidak pernah berlubang. 494 00:30:39,996 --> 00:30:43,164 Oke, aku sudah selesai. "X" menandai tempatnya. aku di sini. Perdamaian. 495 00:30:43,260 --> 00:30:45,757 Kawan, aku putus jadi aku bisa menemukan rumahku. 496 00:30:45,852 --> 00:30:47,773 - Apa pun. - Oke, keren. 497 00:30:50,652 --> 00:30:53,532 - Jadi, bagaimana status gadis itu? -Tunggu sebentar. 498 00:30:53,532 --> 00:30:55,740 - Pergi dengan rumah sakit? - Ya. 499 00:30:57,084 --> 00:30:59,293 Jadi dia menjadi sukarelawan di rumah sakit ini-- 500 00:30:59,388 --> 00:31:01,788 Tidak. Oh tidak. Tidak ada rumah sakit. 501 00:31:01,884 --> 00:31:04,668 - Tidak ada rumah sakit. - Kamu bisa berbicara dengannya di rumah sakit. 502 00:31:04,764 --> 00:31:06,492 Apa yang akan saya katakan? 503 00:31:06,590 --> 00:31:08,701 Anda benar. Dia tidak akan menyukaimu. Jadi kita akan menipunya. 504 00:31:08,797 --> 00:31:11,484 Kami akan memberitahunya kamu punya pacar. 505 00:31:11,581 --> 00:31:14,076 - Ini tidak terlalu mengancam. - Temukan rencana baru. 506 00:31:14,076 --> 00:31:16,957 Aku akan mengusir kalian kecuali kamu menemukan tempat baru. Tidak ada rumah sakit. 507 00:31:16,957 --> 00:31:18,588 Anda tidak mengerti saya untuk pergi ke rumah sakit. 508 00:31:18,684 --> 00:31:21,565 - Ini rumah sakit yang indah. - Itu yang mereka katakan sebelumnya. 509 00:31:36,444 --> 00:31:38,461 - Angela, kamu sangat membantu. - Terima kasih. 510 00:31:41,342 --> 00:31:42,877 Etan. 511 00:31:42,972 --> 00:31:44,412 Etan. Benar. Dari, um-- 512 00:31:44,507 --> 00:31:46,909 - Fisika. - Ya. 513 00:31:46,909 --> 00:31:49,596 - Apa kabarmu? - Aku keren. 514 00:31:49,693 --> 00:31:53,724 Aku tidak tahu itu kamu menjadi sukarelawan di sini, di rumah sakit. 515 00:31:53,820 --> 00:31:56,125 Ya, saya tidak melakukannya. saya di sini karena kamu di sini. Cuma bercanda. 516 00:31:56,220 --> 00:31:59,005 Aku benci melihat orang menderita... 517 00:31:59,005 --> 00:32:01,980 jadi menurutku kenapa tidak menaruh sesuatu dalam perspektif dan membantu, Anda tahu? 518 00:32:02,075 --> 00:32:04,668 Pacar saya juga seorang dokter di Boston. Saya pikir saya mencintainya. 519 00:32:04,668 --> 00:32:06,588 - Ah, benarkah? - Ya. Anda butuh bantuan? 520 00:32:09,468 --> 00:32:12,348 Hai, Ny. Van Graf. Saya Angela, seorang mahasiswa sukarelawan di sini. 521 00:32:12,444 --> 00:32:14,268 Kami membawakanmu makan siang. 522 00:32:14,364 --> 00:32:16,573 Yah, aku tidak ingin makan siang. 523 00:32:16,668 --> 00:32:19,260 Oke, tidak apa-apa. Kita tidak perlu makan siang. 524 00:32:19,260 --> 00:32:22,813 Kita hanya bisa ngobrol, belajar lebih banyak tentang Anda. 525 00:32:22,908 --> 00:32:26,077 - Aku Ethan. - Aku juga tidak ingin bicara. 526 00:32:26,173 --> 00:32:27,996 Saya yakin ada banyak hal yang bisa kami bicarakan. 527 00:32:28,091 --> 00:32:29,438 Kita bisa menonton TV. 528 00:32:29,533 --> 00:32:34,427 Tidak, sebenarnya, menurutku mungkin kita harus melakukannya pelajari lebih lanjut tentang Ny. Van Graf di sini. 529 00:32:34,427 --> 00:32:36,443 Misalnya, apakah kamu berasal dari daerah ini? 530 00:32:37,117 --> 00:32:38,269 Tidak. 531 00:32:38,365 --> 00:32:40,476 - Saya datang ke sini untuk bekerja. - Apa yang kamu lakukan? 532 00:32:40,572 --> 00:32:42,300 Saya mengerjakan dermaga. 533 00:32:42,973 --> 00:32:45,181 Melihat? Dia bekerja di dermaga. Itu menarik. 534 00:32:45,181 --> 00:32:47,676 Maksudku, kebanyakan wanita tidak sedikit pun tertarik-- 535 00:32:47,772 --> 00:32:49,691 Saya dulunya seorang pelacur. 536 00:32:56,220 --> 00:32:59,486 Astaga. Astaga. Astaga-- Apakah kamu baik-baik saja? 537 00:32:59,581 --> 00:33:01,115 - Apakah kamu baik-baik saja? - Panggil Dr. Danvers! 538 00:33:03,804 --> 00:33:06,588 - Ethan akan mengurus ini. - Panggil Dr. Danvers! 539 00:33:06,684 --> 00:33:08,509 - Aku akan segera kembali. - Aku akan tinggal. 540 00:33:08,605 --> 00:33:10,429 Saya baru, jadi bersabarlah. 541 00:33:10,524 --> 00:33:13,885 Oh, aku sangat seksi. Aku kepanasan. 542 00:33:13,981 --> 00:33:16,285 - Apakah kamu memerlukan Fresca? - Tidak, aku tidak butuh Fresca. 543 00:33:16,380 --> 00:33:18,683 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Mandi spons. 544 00:33:18,683 --> 00:33:20,605 - Di sana. - Mandi spons? 545 00:33:20,605 --> 00:33:23,868 - Ya. - Yah, aku hanya menyeka diriku sendiri, tapi-- 546 00:33:23,964 --> 00:33:26,174 - Mandi spons. - Oke, aku datang. 547 00:33:26,269 --> 00:33:28,092 Suci-- 548 00:33:28,188 --> 00:33:31,164 Oh, spons aku. 549 00:33:31,164 --> 00:33:33,854 Oh, panas sekali. 550 00:33:34,812 --> 00:33:36,445 Apakah itu lebih baik? 551 00:33:36,445 --> 00:33:38,363 - Ya. - Kamu suka itu? 552 00:33:38,363 --> 00:33:40,381 - Tanganmu bagus. - Oh terima kasih. 553 00:33:40,477 --> 00:33:42,302 Anda punya rak yang bagus. 554 00:33:42,397 --> 00:33:44,220 Jadi, kamu sedang menenangkan diri, kan? 555 00:33:44,316 --> 00:33:46,333 Tidak, aku semakin panas saja. 556 00:33:47,005 --> 00:33:49,404 - Oke, jadi, hanya pada payudaranya saja? - Spons yang hebat! 557 00:33:49,500 --> 00:33:52,476 - Ingin memastikan kita punya segalanya. - Oh, kamu mengerti. 558 00:34:04,500 --> 00:34:06,323 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mandi spons. 559 00:34:06,419 --> 00:34:08,624 - Itu melanggar peraturan rumah sakit. - Biarkan seorang profesional yang melakukannya. 560 00:34:08,720 --> 00:34:12,079 - Kamu tidak seharusnya melakukan itu. - Letakkan sponsnya. 561 00:34:12,174 --> 00:34:15,339 - Ini adalah hari pertamanya. - Pelacur tua kotor itu menyuruhku melakukannya. 562 00:34:15,339 --> 00:34:17,066 Menjauh dari pasien! 563 00:34:19,559 --> 00:34:23,780 Dan kebetulan saja mereka masuk saat aku sedang menghisap putingnya. 564 00:34:26,465 --> 00:34:28,384 Jadi kamu meraba seorang wanita tua? 565 00:34:28,384 --> 00:34:30,877 Dia memintanya. 566 00:34:30,973 --> 00:34:33,277 Ini benar-benar bisa diperbaiki dari tempatku berdiri. 567 00:34:33,372 --> 00:34:36,346 Seberapa sulitnya? Maksudku, benar kan, Sam? 568 00:34:36,346 --> 00:34:38,455 Dave, bisakah kamu berbicara dengan Angela untukku? 569 00:34:38,551 --> 00:34:40,374 Ya, aku bisa berbicara dengannya. 570 00:34:41,813 --> 00:34:43,730 Aku berharap kamu akan mengatakan itu... 571 00:34:43,730 --> 00:34:46,609 karena aku benar-benar benci untuk mengeluarkan kalian dari sekolah. 572 00:34:50,541 --> 00:34:53,226 Baiklah, teman-teman. Sampai jumpa lagi. 573 00:34:56,870 --> 00:34:57,927 Anda. 574 00:34:58,023 --> 00:35:00,419 Anda benar. Kita harus belajar bersama. 575 00:35:00,515 --> 00:35:02,915 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Itu ide yang bagus. 576 00:35:03,011 --> 00:35:06,368 - Jadi, Anda menggunakan catatan saya, saya yang mengerjakannya-- - Aku tidak akan menggunakan catatanmu. 577 00:35:06,464 --> 00:35:09,245 Sejujurnya, Saya punya memori fotografis. 578 00:35:09,340 --> 00:35:11,259 Maksudku, Saya praktis tahu segalanya. 579 00:35:11,356 --> 00:35:13,177 Coba aku. 580 00:35:13,273 --> 00:35:15,672 - Kita tidak perlu melakukan ini. -Coba saja aku. 581 00:35:15,672 --> 00:35:18,068 - Oke, mamalia darat apa yang tercepat? - Cheetah. 582 00:35:19,317 --> 00:35:20,947 Apa satu-satunya negara mengangkangi dua benua? 583 00:35:20,947 --> 00:35:22,482 Turki. Saya punya satu. 584 00:35:22,578 --> 00:35:25,551 Seorang pria dan putranya sedang mengemudi dan mereka mengalami kecelakaan. 585 00:35:25,551 --> 00:35:28,428 - Mereka pergi ke rumah sakit-- - Dan ibunya adalah seorang dokter. 586 00:35:28,428 --> 00:35:30,156 Anda lihat? Kami mendapat chemistry. 587 00:35:30,251 --> 00:35:31,881 Wow. Apakah kamu merasakannya? 588 00:35:31,977 --> 00:35:33,800 Ya, itu listrik. 589 00:35:35,910 --> 00:35:38,308 Baiklah, ada kelompok belajar Rabu malam. 590 00:35:38,308 --> 00:35:40,228 507 Aula Obal. 591 00:35:42,527 --> 00:35:44,352 Simpan itu dalam memori fotografis Anda. 592 00:35:50,105 --> 00:35:53,463 - Bagaimana dengan ini? - Apakah ini kelompok belajar atau kencan? 593 00:35:54,614 --> 00:35:55,956 Itu adalah kelompok belajar. 594 00:35:56,052 --> 00:35:59,506 Saya baru saja mengundang pria itu Dave. 595 00:35:59,506 --> 00:36:02,384 Secara hipotesis, jika tidak ada Ethan, dia bukan tipemu? 596 00:36:02,384 --> 00:36:03,630 Dia bukan tipeku. 597 00:36:03,725 --> 00:36:06,029 Wajah cantik dan pert payudara membuatmu jijik, kan? 598 00:36:06,125 --> 00:36:08,426 Masalahnya adalah, dia punya ini-- 599 00:36:11,207 --> 00:36:13,989 Apakah kamu mulai kesemutan khusus dari anak laki-laki ini? 600 00:36:15,716 --> 00:36:17,826 Anda mendapatkan kesemutan khusus! 601 00:36:17,922 --> 00:36:21,088 - Bukan kesemutan yang membuatku khawatir. - Apa itu? 602 00:36:22,717 --> 00:36:23,773 Itu orangnya. 603 00:36:23,869 --> 00:36:25,595 Anda mulai berubah untuk seseorang... 604 00:36:25,595 --> 00:36:27,418 dan tak lama kemudian mereka mengubahmu. 605 00:36:27,418 --> 00:36:29,432 - Kamu tahu, dan ini-- - Benar, benar, benar. 606 00:36:29,529 --> 00:36:31,447 - Inilah aku. - Itu menarik. 607 00:36:31,543 --> 00:36:35,283 Anda tahu kebijakan saya. Anda harus tunjukkan payudaranya dan kerjakan pantatnya. 608 00:36:36,147 --> 00:36:37,586 Saya tidak punya payudara. 609 00:36:37,681 --> 00:36:39,407 Anda benar. Kami akan bekerja keras. 610 00:36:42,478 --> 00:36:45,355 -Hai, Angela. -Ini Dave. Dia akan belajar bersama kita. 611 00:36:45,355 --> 00:36:46,985 Seperti Daud dan Goliat. 612 00:36:47,081 --> 00:36:49,959 Anda tahu, mungkin memang begitu seorang ahli astrofisika... 613 00:36:49,959 --> 00:36:51,876 tapi sebagian dari kita bisa menggunakan waktu belajar. 614 00:36:51,876 --> 00:36:54,660 Siapa yang benar-benar peduli dengan omong kosong ini? 615 00:36:54,755 --> 00:36:57,152 Sekitar satu miliar Alpha Centaurian. 616 00:36:57,152 --> 00:37:01,372 Aku muak dengan orang-orang duduk di sebuah ruangan... 617 00:37:02,812 --> 00:37:05,592 belajar dan paling banyak menyia-nyiakannya tahun-tahun penting dalam hidup mereka... 618 00:37:05,689 --> 00:37:08,279 mengkhawatirkan tentang apa yang dilakukan beberapa orang bodoh akan kukatakan pada ujian. 619 00:37:08,374 --> 00:37:11,253 Di sinilah letaknya. Kita harus benar-benar keluar. 620 00:37:11,253 --> 00:37:14,131 Jadi, kekhawatiran rakyat kecil tidak berlaku untuk visioner seperti Anda? 621 00:37:14,131 --> 00:37:18,063 Itu bukan kamu. Itu adalah teman-temannya di dalam ruangan. Di sana panas dan-- 622 00:37:18,158 --> 00:37:21,994 - Kamu memegang tanganku. - Yah, kita mungkin akan menemui jalan buntu. 623 00:37:26,408 --> 00:37:28,997 - Jadi aku punya rencana ini. - Apa rencananya? 624 00:37:30,533 --> 00:37:34,847 Saya berencana untuk membawa Anda ke tempat ini Anda benar-benar dapat mempelajari hal yang nyata... 625 00:37:34,943 --> 00:37:37,151 dan bukan apa yang ada di buku teks. 626 00:37:37,248 --> 00:37:38,686 Apa yang kamu katakan? 627 00:37:38,781 --> 00:37:41,084 - Menurutku itu rencana yang bagus. - Baiklah kalau begitu. 628 00:37:41,180 --> 00:37:44,249 Apa itu? Yang terlihat seperti Death Star. 629 00:37:45,687 --> 00:37:47,222 Itu Castratia. 630 00:37:49,332 --> 00:37:53,169 Mitos mengatakan bahwa dialah dewi yang paling cantik dari semua dewi... 631 00:37:53,169 --> 00:37:56,045 dan manusia fana mana pun siapa yang akan mencoba merayunya... 632 00:37:56,045 --> 00:38:00,171 dia akan memotong kejantanannya. 633 00:38:01,801 --> 00:38:03,527 - Ayolah, tidak. - Tidak, serius. 634 00:38:03,527 --> 00:38:05,447 - Tidak. Ayolah. - Ya. Dengan serius. 635 00:38:05,543 --> 00:38:07,365 - Benar-benar? - Tidak. 636 00:38:35,757 --> 00:38:38,538 Anda tahu apa? Lenganku mulai mati rasa. 637 00:38:38,633 --> 00:38:40,169 Maafkan aku. 638 00:38:40,265 --> 00:38:42,087 - Maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 639 00:38:42,183 --> 00:38:44,676 Itu berhasil, Anda tahu. 640 00:38:52,542 --> 00:38:54,844 Apakah itu salah? 641 00:38:54,940 --> 00:38:56,474 Tidak. Tidak, maksudku-- 642 00:38:58,970 --> 00:39:01,463 Karena-- aku minta maaf. Aku hanya berpikir itu-- 643 00:39:01,463 --> 00:39:02,998 Izinkan saya menjelaskannya. 644 00:39:03,094 --> 00:39:04,724 Aku mendapatkan teman ini, dan-- 645 00:39:06,258 --> 00:39:08,752 Dia sangat menyukaimu, dan aku tidak bisa melakukan itu padanya. 646 00:39:08,848 --> 00:39:11,821 Kamu gadis yang sangat cantik, tapi, tahukah kamu, dia-- 647 00:39:11,821 --> 00:39:14,026 - Aku tumbuh besar bersamanya-- - Teman apa? 648 00:39:14,122 --> 00:39:17,384 Namanya Ethan. Anda tidak mengenalnya? Semua orang mengenalnya. 649 00:39:19,974 --> 00:39:21,029 Aku kenal Etan. 650 00:39:21,125 --> 00:39:23,331 Dia pria yang baik, dan-- 651 00:39:23,428 --> 00:39:27,648 Kurasa aku tidak mengerti apa hubungannya Ethan dengan... 652 00:39:27,744 --> 00:39:30,717 kamu dan aku. 653 00:39:30,813 --> 00:39:32,156 Beri dia kesempatan. 654 00:39:32,252 --> 00:39:35,224 Anda akan benar-benar cocok dengannya. 655 00:39:35,224 --> 00:39:37,145 Kau tahu, Ethan yang keren. 656 00:39:40,213 --> 00:39:41,845 Oke, Dave. 657 00:39:43,284 --> 00:39:45,490 Dia akan datang mengelilingi gunung ketika dia datang 658 00:39:46,735 --> 00:39:48,557 Dia akan datang mengelilingi gunung 659 00:39:48,654 --> 00:39:50,285 Dia akan datang 'mengelilingi gunung 660 00:39:50,382 --> 00:39:52,106 Dia akan datang mengelilingi gunung 661 00:39:52,204 --> 00:39:54,122 Saat dia datang Sekarang kamu! 662 00:39:54,122 --> 00:39:55,464 Dia akan menunggangi enam kuda putih 663 00:39:55,559 --> 00:39:56,998 Saat dia datang 664 00:39:57,095 --> 00:39:58,630 Dia akan menunggangi enam kuda putih 665 00:39:58,630 --> 00:40:00,452 Saat dia datang 666 00:40:00,548 --> 00:40:02,082 Dia akan menunggangi enam kuda putih 667 00:40:02,179 --> 00:40:04,000 Dia akan menunggang kuda enam kuda putih 668 00:40:04,097 --> 00:40:07,358 Dia akan menunggangi enam kuda putih 669 00:40:07,454 --> 00:40:09,276 Saat dia datang 670 00:40:11,292 --> 00:40:13,113 -Jeff, ini Dave. - Ya? 671 00:40:13,208 --> 00:40:15,416 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 672 00:40:15,416 --> 00:40:18,197 Lihat jadwal Ethan untukku. Dimana dia sekarang? 673 00:40:18,293 --> 00:40:20,596 Ya, dia seharusnya begitu menuju perpustakaan sekarang. 674 00:40:20,691 --> 00:40:22,992 - Luar biasa. Terima kasih kawan. - Jangan khawatir tentang hal itu. 675 00:40:25,007 --> 00:40:26,063 Dimana kita tadi? 676 00:40:32,777 --> 00:40:34,503 Anda. Kemarilah. 677 00:40:34,598 --> 00:40:36,901 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? Apakah dia mengerti? 678 00:40:36,997 --> 00:40:40,835 Dia sedikit curiga pada awalnya, tapi aku sedang menghadapinya. 679 00:40:40,835 --> 00:40:42,273 Ini sangat "F". 680 00:40:42,273 --> 00:40:45,150 Kamu bilang kamu bisa memberiku yang lengkap profil tentang apa yang dia inginkan dari seorang pria. 681 00:40:45,150 --> 00:40:47,932 Bagaimana Anda tahu bahwa dialah "orangnya"? 682 00:40:47,932 --> 00:40:49,370 Saya hanya melakukannya. 683 00:40:49,370 --> 00:40:53,206 Selain fakta bahwa dia cantik, pintar dan lucu, bagaimana kamu tahu? 684 00:40:54,646 --> 00:40:56,564 Karena cara dia tersenyum. 685 00:40:56,564 --> 00:40:58,483 Karena senyumannya. 686 00:40:58,483 --> 00:41:01,840 Karena ketika aku memejamkan mata, semua yang aku lihat apakah wajahnya tertawa dan bergerak... 687 00:41:01,840 --> 00:41:05,005 dan menjerit dan menjerit dan berteriak... 688 00:41:05,005 --> 00:41:06,923 dan menjerit dan menjerit. 689 00:41:06,923 --> 00:41:09,034 - Kupikir kamu bilang kamu mencintainya. - Kenapa kamu peduli? 690 00:41:09,130 --> 00:41:11,624 - Aku hanya mencoba mencari tahu. - Ya, aku mencintainya! 691 00:41:11,719 --> 00:41:14,021 - Ya, aku mencintainya sepenuhnya. - Kamu mencintainya. 692 00:41:14,021 --> 00:41:15,555 Dan aku sangat membencinya. 693 00:41:15,555 --> 00:41:18,912 Tapi itu adalah sesuatu yang ingin saya kerjakan hanya dengan dia, aku dan dia bersama... 694 00:41:18,912 --> 00:41:20,351 di ruangan terkunci. 695 00:41:20,351 --> 00:41:23,517 Jadi bawakan aku gadis itu, Dave, atau kamu dan temanmu akan terjatuh. 696 00:41:32,534 --> 00:41:34,164 Kami punya banyak makanan. 697 00:41:34,259 --> 00:41:36,465 Vegetarian di sisi ini, daging di sini. 698 00:41:36,561 --> 00:41:38,385 Hei, apa kabarmu, Bill? 699 00:41:38,480 --> 00:41:40,302 - Bagaimana kabarnya? Bagus? - Oke. 700 00:41:40,398 --> 00:41:43,277 Angela? Aneh! 701 00:41:44,715 --> 00:41:46,537 Ethan, apa yang kamu lakukan di sini? 702 00:41:46,633 --> 00:41:49,704 Ya, saya di industri jasa makanan dan aku suka gelandangan, jadi itu sudah menjadi tugasku. 703 00:41:49,800 --> 00:41:52,100 Oke. 704 00:41:52,196 --> 00:41:55,266 - Angela? - Ya. Hai. Bagaimana kabarmu? 705 00:41:55,362 --> 00:41:58,721 Sementara aku membawamu ke sini, bolehkah aku meminta saranmu tentang sesuatu? 706 00:41:58,816 --> 00:42:00,637 Ya tentu saja. Ada apa? 707 00:42:00,732 --> 00:42:04,284 Yah, itu semacam tentang pacarku Stephanie. 708 00:42:04,284 --> 00:42:05,625 Oh ya, pacarmu. 709 00:42:05,721 --> 00:42:08,503 Aku hanya butuh POV wanita secara keseluruhan "duduk". 710 00:42:08,598 --> 00:42:11,956 Sebenarnya kamu tahu? Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu? 711 00:42:12,053 --> 00:42:12,916 Tentu. 712 00:42:13,011 --> 00:42:16,847 Aku agak ingin berbicara denganmu tentang kami, kalau itu keren. 713 00:42:16,847 --> 00:42:18,766 Ya baiklah. 714 00:42:18,766 --> 00:42:20,685 Aku tahu kamu tidak punya pacarnya, Ethan. 715 00:42:20,685 --> 00:42:22,602 Dan aku tahu kamu menyukaiku. 716 00:42:22,602 --> 00:42:25,673 Kau tahu, ini agak-- Bolehkah aku jujur saja? 717 00:42:25,769 --> 00:42:27,686 Silakan, silakan. 718 00:42:28,742 --> 00:42:30,851 Saya sangat menyukai orang lain. 719 00:42:31,907 --> 00:42:33,729 Apakah kamu-- Apakah kamu-- 720 00:42:33,826 --> 00:42:37,277 Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku membimbingmu. 721 00:42:38,332 --> 00:42:41,596 Angela, aku menyukaimu sebagai teman. 722 00:42:41,691 --> 00:42:43,129 Kamu adalah hal yang paling manis. 723 00:42:43,129 --> 00:42:44,376 - Ya Tuhan. - Benar-benar? 724 00:42:44,471 --> 00:42:46,294 Ya, kamu sepenuhnya salah menafsirkan segalanya. 725 00:42:46,391 --> 00:42:48,213 Kamu bukan tipeku. 726 00:42:48,213 --> 00:42:50,036 - Jangan khawatir. - Ya Tuhan, aku sangat malu. 727 00:42:50,036 --> 00:42:51,953 Itu terjadi setiap saat. Itu keren. 728 00:42:51,953 --> 00:42:54,543 Saya sangat senang bahwa kita telah menyelesaikan masalah ini... 729 00:42:54,639 --> 00:42:56,653 karena pria yang aku suka adalah temanmu Dave. 730 00:42:56,748 --> 00:42:58,668 - Dave! - Ya! 731 00:42:58,668 --> 00:43:00,683 Berbuat curang! 732 00:43:00,683 --> 00:43:03,943 Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia. Aku tidak bisa diam tentang dia. 733 00:43:03,943 --> 00:43:06,150 Aku tahu! Anda tidak bisa diam tentang dia! 734 00:43:06,150 --> 00:43:09,986 - Kamu ingin aku berbicara dengannya? - Benarkah? 735 00:43:09,986 --> 00:43:14,207 Tidak masalah. Aku akan memasukkannya ke dalam bukuku. Saya akan berkata, "Bicaralah dengan Dave tentang Angela." 736 00:43:14,302 --> 00:43:15,933 Jangan khawatir. 737 00:43:15,933 --> 00:43:19,290 Kemarilah. Mari kita selesaikan ini bajingan, sesuatu untuk dimakan, ya? 738 00:43:24,182 --> 00:43:28,211 Mungkin dia perlu mandi spons sedikit. Dia sangat kotor. 739 00:43:28,306 --> 00:43:29,937 Kenakan pakaian dalam di kepalamu, Ethan! 740 00:43:30,034 --> 00:43:33,007 Silakan! Oh, Etan, letakkan pakaian dalam di kepalamu! 741 00:43:33,007 --> 00:43:35,212 - TIDAK! TIDAK! - Aku menyukainya! 742 00:43:35,212 --> 00:43:37,419 Diamlah kamu, Dave! Diamlah kamu, Dave! 743 00:43:37,514 --> 00:43:38,762 Apakah itu terasa enak? 744 00:43:40,486 --> 00:43:42,598 Apakah itu terasa enak? 745 00:43:42,695 --> 00:43:44,900 Ethan, apa yang kamu lakukan? 746 00:43:47,107 --> 00:43:49,313 Aku tidak akan memakan omong kosong itu, kamu bodoh sekali. 747 00:43:50,368 --> 00:43:52,957 Tidak ada yang menyebutku terbelakang, dasar gelandangan sialan! 748 00:43:56,410 --> 00:43:57,467 Ambil sepatunya! 749 00:44:00,918 --> 00:44:03,700 Ini masih 22 banding 3, milikku. 750 00:44:03,797 --> 00:44:05,810 Saya pikir kami bisa melakukan lebih baik dari itu. 751 00:44:05,906 --> 00:44:07,824 Ayo! 752 00:44:07,824 --> 00:44:10,223 Apa itu, kawan? Anda memakai musk? 753 00:44:10,223 --> 00:44:13,676 Oh ya. Saya akan bernyanyi dengan band ini malam ini. 754 00:44:13,676 --> 00:44:16,169 - Apa? Anda tidak bernyanyi. - Tidak, aku bernyanyi. 755 00:44:16,265 --> 00:44:18,471 - Omong kosong. Anda tidak bernyanyi. - aku bernyanyi! 756 00:44:18,471 --> 00:44:20,389 saya bernyanyi. 757 00:44:20,485 --> 00:44:23,459 - Jika kamu bernyanyi, bernyanyilah sekarang juga. - Aku menyimpan suaraku. 758 00:44:26,816 --> 00:44:28,446 Halo! Halo! 759 00:44:28,542 --> 00:44:30,365 Reanna? 760 00:44:30,461 --> 00:44:33,818 - Etan. - Yup, dan aku punya hadiah. 761 00:44:33,818 --> 00:44:35,449 Anda membiarkan diri Anda masuk begitu saja? 762 00:44:35,545 --> 00:44:38,615 Angela, aku merasa sangat tidak enak tentang apa yang terjadi hari ini dengan para gelandangan. 763 00:44:38,615 --> 00:44:41,204 Ethan, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. Aku sudah mengatasinya. 764 00:44:41,204 --> 00:44:43,123 Tidak, Angela, ini tidak baik. 765 00:44:45,040 --> 00:44:46,959 aku jahat! 766 00:44:48,877 --> 00:44:51,180 - Itu sangat pintar, Ethan. - Ambil itu. Aku mendapatkannya untukmu. 767 00:44:52,137 --> 00:44:55,016 Saya ingin memastikan bahwa Anda dan saya adalah teman baik... 768 00:44:56,072 --> 00:44:57,989 Tidak peduli apa. 769 00:44:57,989 --> 00:45:00,388 - Ethan, itu troll. - Gnome bukan. 770 00:45:02,306 --> 00:45:04,703 Baiklah, aku harus pergi sekarang. 771 00:45:04,703 --> 00:45:05,663 Tunggu. 772 00:45:07,103 --> 00:45:09,884 Satu hal lagi. Leprechaun kecil. 773 00:45:09,979 --> 00:45:12,282 Oke, yang itu saya tidak mengerti. 774 00:45:12,378 --> 00:45:14,009 aku akan menjadi sahabatmu... 775 00:45:14,105 --> 00:45:16,502 sampai kamu mencuri pot emasku! 776 00:45:18,707 --> 00:45:20,243 Jangan lakukan itu. 777 00:45:20,243 --> 00:45:23,313 - Aku hanya bercanda. - Oke, waktunya berangkat. Ya. 778 00:45:23,408 --> 00:45:26,094 - Oke. - Ingat bantuan itu? 779 00:45:26,189 --> 00:45:28,301 - Berbicara dengan Dave? - Ya. 780 00:45:28,396 --> 00:45:30,219 Jangan. Saya akan menanganinya. 781 00:45:30,219 --> 00:45:32,711 Aku akan menemuinya malam ini, jadi menurutku akan lebih baik jika aku menanganinya. 782 00:45:32,711 --> 00:45:34,630 Oh. kamu akan menemuinya sekarang? 783 00:45:34,630 --> 00:45:36,549 - Benar-benar? - Ya. 784 00:45:36,549 --> 00:45:39,427 Ya, itu membebaskanku. Besar. 785 00:45:39,427 --> 00:45:41,344 Saya harap Anda menikmati hadiahnya-- 786 00:45:51,799 --> 00:45:55,157 Izinkan saya memanfaatkan momen ini dan katakan satu hal. 787 00:45:55,157 --> 00:45:57,843 Kita punya waktu, misalnya, tiga minggu sampai ujian, dan-- 788 00:45:57,843 --> 00:46:00,720 Aku menulis ujian tiruan sialan itu! Aku memberikannya padamu! 789 00:46:00,720 --> 00:46:02,637 "Saya menulis ujian tiruan"? 790 00:46:02,637 --> 00:46:05,036 Hei, ayo keluar dari sini. 791 00:46:05,036 --> 00:46:06,954 - Tidak. - Ya. 792 00:46:06,954 --> 00:46:09,736 - Tidak. - Tidak? Ayo. 793 00:46:10,792 --> 00:46:12,615 Silakan? 794 00:46:12,710 --> 00:46:14,437 Aku akan membawamu ke suatu tempat. 795 00:46:43,404 --> 00:46:46,186 Astaga! Bersyukur! Saya pikir kamu bersama Dave! 796 00:46:46,186 --> 00:46:47,624 Oh sayang. 797 00:46:50,502 --> 00:46:51,557 Ya? Jadi apa? 798 00:47:52,273 --> 00:47:55,534 Aku tidak tahu. Aku tidak ingin berhenti mencintaimu. 799 00:47:55,534 --> 00:47:57,644 Maksudku, kamu dimana? 800 00:47:57,741 --> 00:48:00,042 Jangan memaksaku menempatkanmu dalam keadaan terkunci. 801 00:48:00,138 --> 00:48:02,056 Aku tahu kamu gadis yang baik. 802 00:48:02,056 --> 00:48:05,222 Anda sebaiknya tidak melakukan sesuatu kamu tidak seharusnya melakukannya. 803 00:48:05,317 --> 00:48:07,331 Serigala besar yang jahat akan menemukanmu. 804 00:48:19,897 --> 00:48:22,006 Sudah menggunakan sampo baru? 805 00:48:27,090 --> 00:48:28,721 Mainkan permainan kecil! 806 00:48:29,777 --> 00:48:31,696 Bebek, bebek, angsa, ya? 807 00:48:32,749 --> 00:48:34,765 Bebek, bebek... 808 00:48:34,860 --> 00:48:35,916 angsa! 809 00:49:10,158 --> 00:49:11,980 Oh sial. 810 00:49:12,076 --> 00:49:14,954 Ada yang salah. 811 00:49:19,942 --> 00:49:22,244 -Yesus Kristus. - Dan kami kembali! 812 00:49:26,943 --> 00:49:28,575 aku ingin bersikap sopan... 813 00:49:28,575 --> 00:49:32,027 tapi berapa banyak hadiah decoupage bisakah kamu menerima? 814 00:49:32,027 --> 00:49:36,056 Aku tidak tahu. Saya kira dia berhasil ayahku bahagia. Jadi apa yang bisa saya katakan? 815 00:49:36,056 --> 00:49:37,974 Jadi kamu suka tinggal di asrama? 816 00:49:38,071 --> 00:49:39,892 Ya Tuhan, aku sangat bahagia untuk keluar dari rumah. 817 00:49:39,988 --> 00:49:42,675 Ibu tiriku membuatku gila. 818 00:49:42,771 --> 00:49:46,704 - Ibu kandungku tinggal di St. Louis. - St.Louis? 819 00:49:46,704 --> 00:49:48,622 Dia seorang gadis Midwestern. 820 00:49:49,964 --> 00:49:51,212 Itu berita bagus. 821 00:49:52,362 --> 00:49:56,295 Benar-benar? Ceritakan padaku sesuatu tentangmu. 822 00:49:57,542 --> 00:49:59,460 Apa yang ingin kamu ketahui? 823 00:49:59,460 --> 00:50:00,899 - Sebuah rahasia. - Sebuah rahasia? 824 00:50:02,434 --> 00:50:05,695 - Sebuah rahasia, ya? - Aku yakin kamu punya banyak. 825 00:50:05,791 --> 00:50:07,613 Punya beberapa. 826 00:50:07,708 --> 00:50:10,971 - Jadi beritahu aku. - Ya, beritahu dia, Dave. 827 00:50:11,066 --> 00:50:12,985 Katakan padanya rahasia sebenarnya. 828 00:50:12,985 --> 00:50:17,492 Aku dan temanku, Jeff, kita bisa mengontrol kekuatan di kampus. 829 00:50:17,589 --> 00:50:20,371 Bagaimana rahasianya? Kami meretas jaringan listrik. 830 00:50:20,466 --> 00:50:23,632 Sepertinya aku harus membayarnya temanmu berkunjung sebentar, Dave. 831 00:50:23,632 --> 00:50:26,509 Aku dan temanku, Jeff, kita bisa mengendalikan kekuasaan di kampus. 832 00:50:26,509 --> 00:50:30,154 Bagaimana rahasianya? Kami meretas jaringan listrik. 833 00:50:30,154 --> 00:50:32,935 - Jangan katakan sepatah kata pun, Ethan. - Lihat tembakan itu. 834 00:50:33,031 --> 00:50:34,854 Dia "melakukan" wanita istimewanya. 835 00:50:34,950 --> 00:50:37,059 Tutup mulutmu! 836 00:50:37,155 --> 00:50:38,978 Saya tidak ingin melihat lagi, oke? 837 00:50:39,075 --> 00:50:41,568 Dia "f" -ing padamu. Dia "f"-ed saya. 838 00:50:41,568 --> 00:50:43,869 Dan sekarang saya punya film kecil tentang dia "f" -ing dia. 839 00:50:43,965 --> 00:50:46,268 Bung, cukup tentang Dave. Anda tidak tahu apa-apa tentang Dave. 840 00:50:46,364 --> 00:50:49,049 Dia mengkhianatimu. Dia mencuri gadisku. 841 00:50:49,145 --> 00:50:52,216 Dia bukan teman kita. Apa? 842 00:50:52,311 --> 00:50:53,941 Dasar bajingan! 843 00:50:54,037 --> 00:50:57,873 Orang aneh kecil itu benar, baiklah? Dave mengacaukan kami. 844 00:50:57,873 --> 00:51:01,137 Dia bukan satu-satunya yang mengacaukan kita. Kita dikacaukan oleh sistem. 845 00:51:01,137 --> 00:51:05,067 Sistem yang memaksa kita kawan untuk menyukai perempuan, oke? 846 00:51:05,067 --> 00:51:08,330 Kita terdorong untuk melakukan hal ini. Bagaimana kalau kita hanya mengeluarkan gadis-gadis itu dari situ? 847 00:51:08,425 --> 00:51:11,687 Kita dapat memiliki sistem kita sendiri. Ini adalah sistem penghitung. 848 00:51:11,782 --> 00:51:15,139 Kemudian Anda melakukan sesuatu bersama-- Kamu berenang, kamu mendayung, kamu berperahu... 849 00:51:15,236 --> 00:51:16,963 kamu makan, kamu bau. 850 00:51:17,058 --> 00:51:19,358 Kita hanya bisa menjadi laki-laki. Anda bisa berhubungan seks-- 851 00:51:19,358 --> 00:51:22,813 Kamu bisa lho, banyak guys pada suatu waktu, tapi itu bukan gay. 852 00:51:22,908 --> 00:51:24,443 Itu menarik. 853 00:51:24,443 --> 00:51:26,361 Aku akan bicara dengannya Dekan Rattenbaugh tentang itu... 854 00:51:26,361 --> 00:51:29,910 sementara aku akan mengusirmu. 855 00:51:30,007 --> 00:51:31,924 - Kemarilah. - Apa? 856 00:51:32,020 --> 00:51:33,460 Duduk. 857 00:51:39,503 --> 00:51:42,764 - Berikan aku rekamannya. - Oh, rekaman ini? 858 00:51:45,066 --> 00:51:46,504 Apa yang saya dapatkan? 859 00:51:49,000 --> 00:51:50,820 Ini adalah segalanya kita punya Angela. 860 00:51:50,916 --> 00:51:52,931 Berapa banyak dari itu yang saya kerjakan mencuri diriku sendiri? 861 00:51:53,026 --> 00:51:54,944 Diam. Aku memberikannya padanya. 862 00:51:56,959 --> 00:51:59,165 Semua yang Anda butuhkan untuk mendapatkan gadis itu ada di sini. 863 00:52:00,029 --> 00:52:02,042 - Pukul tiga. - Baiklah, jam tiga. 864 00:52:02,042 --> 00:52:04,345 - Satu-- - Jika aku bisa menyela sesuatu di sini. 865 00:52:05,401 --> 00:52:07,222 Saya bukan gay, Anda tahu. 866 00:52:14,033 --> 00:52:17,104 Saya tipe pria yang mau 867 00:52:17,200 --> 00:52:20,459 Tidak memaksakan hal itu kamu minum pil 868 00:52:20,556 --> 00:52:24,106 Saya baik-baik saja dengan itu membagi tagihan 869 00:52:24,202 --> 00:52:26,311 -Dan aku akan membunuh - Ya Tuhan. 870 00:52:26,407 --> 00:52:28,420 - Siapa yang kamu ingin aku bunuh - Itu Ethan. 871 00:52:30,723 --> 00:52:33,025 Tetap di sana. 872 00:52:33,121 --> 00:52:35,135 Anda dan saya 873 00:52:35,231 --> 00:52:38,012 - Hei, bocah gelombang baru! - Tidakkah kamu lihat 874 00:52:38,012 --> 00:52:40,794 Tutup mulutmu! 875 00:52:40,890 --> 00:52:43,288 - Tidakkah kamu lihat - Apa kita kenal orang ini? 876 00:52:43,384 --> 00:52:45,591 Jantungku berdebar-debar 877 00:52:45,686 --> 00:52:47,605 Ini Ethan lagi. 878 00:52:47,700 --> 00:52:50,962 Ah, Angela 879 00:52:50,962 --> 00:52:54,415 Oh, betapa aku sangat membutuhkanmu 880 00:52:54,415 --> 00:52:57,579 Karena matamu seperti dua warna biru yang bersinar 881 00:52:57,675 --> 00:53:00,457 Roket di malam hari datang untuk membawaku pergi 882 00:53:00,553 --> 00:53:02,855 Datang dan persetan denganku, sayang 883 00:53:02,951 --> 00:53:05,349 Dia sangat-- 884 00:53:05,446 --> 00:53:07,555 Dan jangan biarkan aku menyakitimu hanya secara tidak sengaja 885 00:53:07,652 --> 00:53:09,570 - Aku mungkin tidak akan melakukannya, tapi - Diam! 886 00:53:12,159 --> 00:53:13,215 Berbuat curang! 887 00:53:13,215 --> 00:53:15,421 Ethan, aku menghargainya usahanya, tapi-- 888 00:53:15,517 --> 00:53:17,724 - Aku menulis ini untukmu! - Apa yang kamu inginkan? 889 00:53:17,819 --> 00:53:20,217 Sekarang jam 2 pagi. 890 00:53:20,313 --> 00:53:21,367 Saya ingin naik. 891 00:53:21,463 --> 00:53:24,436 - Ini harus diakhiri, sekarang juga. - Undang dia. 892 00:53:24,533 --> 00:53:27,218 Kami akan membersihkannya kamar mandi sialan itu. 893 00:53:27,218 --> 00:53:30,863 Selain itu, mungkin dia baik di tempat tidur. Anak-anak kecil selalu begitu. Ayo. 894 00:53:32,494 --> 00:53:35,468 - Bergerak. - Kamu bisa datang sebentar. 895 00:53:35,564 --> 00:53:36,714 Benar-benar? 896 00:53:43,333 --> 00:53:45,251 Teman-teman? Hei kamu! 897 00:53:56,954 --> 00:53:58,584 Wow! 898 00:54:05,970 --> 00:54:07,312 Cinta. 899 00:54:26,975 --> 00:54:29,949 Oke. saya akan melakukannya perbaiki hidungmu... 900 00:54:30,045 --> 00:54:33,114 dan kami berangkat untuk ngobrol sedikit, oke? 901 00:54:33,210 --> 00:54:34,841 Oke. 902 00:54:34,936 --> 00:54:38,198 Ini sangat tidak manusiawi tentang aku, kan? 903 00:54:38,294 --> 00:54:41,268 Ethan, lukanya kecil. Ini bukan masalah besar. 904 00:54:43,186 --> 00:54:45,679 Anda benar. Itu hanya luka di kulit. 905 00:54:45,775 --> 00:54:49,228 Kamu luar biasa. Kamarmu adalah sangat luar biasa. Ponsel Anda keren. 906 00:54:49,324 --> 00:54:51,531 Dan tahukah Anda? Aku mencintaimu. 907 00:54:55,846 --> 00:54:58,916 Kamu dan aku hanyalah teman. 908 00:54:59,012 --> 00:55:02,081 Saya harus menjelaskannya kepada Anda, karena ini tidak bisa dilanjutkan. 909 00:55:02,179 --> 00:55:04,095 Anda masih aktif semua urusan Dave ini. 910 00:55:06,590 --> 00:55:08,316 Sulit dipercaya. 911 00:55:08,316 --> 00:55:11,002 Itu bukan urusan Dave. 912 00:55:11,098 --> 00:55:13,593 Aku jatuh cinta padanya. 913 00:55:13,593 --> 00:55:15,510 Apakah kalian berdua berhubungan fisik? 914 00:55:16,469 --> 00:55:19,059 Anda tahu apa? 915 00:55:19,059 --> 00:55:20,306 Itu saja. 916 00:55:20,306 --> 00:55:23,855 Apa yang aku dan Dave lakukan bukanlah urusanmu bisnis. Sudah waktunya bagimu untuk pergi. 917 00:55:23,952 --> 00:55:26,829 Aku berharap kamu tidak melakukannya bawa sejauh ini. Brengsek! 918 00:55:26,925 --> 00:55:28,267 Cukup sudah cukup! 919 00:55:28,363 --> 00:55:31,432 Maukah kamu berhenti bernapas sekeras itu? Aku tidak bisa mendengar apa yang dia katakan. 920 00:55:31,527 --> 00:55:35,461 - Ya Tuhan, aku sangat takut pada kita. - Sudah terlambat untuk ini, tahu? 921 00:55:35,557 --> 00:55:37,379 Anda telah ditipu oleh penipu terburuk. 922 00:55:37,475 --> 00:55:38,913 Saat aku jatuh cinta padamu... 923 00:55:39,009 --> 00:55:41,024 Aku tahu aku tidak bisa mendapatkanmu karena kamu sangat cantik. 924 00:55:41,120 --> 00:55:43,230 Jadi saya membayar Dave dan anak buahnya untuk mendekatimu. 925 00:55:43,230 --> 00:55:45,150 Dia mengumpulkannya berkas informasi... 926 00:55:45,150 --> 00:55:46,683 yang saya pelajari setiap malam. 927 00:55:46,779 --> 00:55:48,603 Saya tidak percaya apa yang kamu katakan padaku. 928 00:55:48,699 --> 00:55:51,287 Menurutmu bagaimana aku tahu hewan favoritmu adalah monyet? 929 00:55:51,383 --> 00:55:54,549 - Ethan, diam! - Aku berkata, "Dave, berhenti. Ini sudah berakhir. 930 00:55:54,549 --> 00:55:57,043 Dia adalah gadis yang cantik dengan hati yang murni. 931 00:55:57,043 --> 00:55:59,440 Jangan mencemari dia dengan tinta guritamu!" 932 00:55:59,536 --> 00:56:02,318 - Ada yang salah denganmu. - Tidak ada yang salah denganku. 933 00:56:02,414 --> 00:56:05,196 - Tidak, sesuatu-- - Omong kosong. 934 00:56:05,196 --> 00:56:07,305 Anda tahu bagaimana dia membual tentang jaringan listrik? 935 00:56:07,401 --> 00:56:09,609 Begitulah cara dia pergi untuk membicarakanmu. 936 00:56:09,705 --> 00:56:12,389 Kamu hanyalah hal lain untuk dia banggakan. 937 00:56:12,486 --> 00:56:15,555 Aku bukan tipe pria yang mau melakukan hal itu gosokkan bukti semacam ini ke wajahmu. 938 00:56:26,106 --> 00:56:27,352 Ya Tuhan! 939 00:56:27,449 --> 00:56:29,367 - Berhenti. Dengarkan saja. -Kau pantas mendapatkannya, brengsek. 940 00:56:29,367 --> 00:56:31,382 - Aku bisa menjelaskan semuanya. - Ethan menjelaskan semuanya. 941 00:56:31,382 --> 00:56:33,779 - Jangan dengarkan Ethan! Dia psikotik! - Kamu penipu! 942 00:56:33,875 --> 00:56:35,793 Anda masih anak-anak! Anda manipulatif! 943 00:56:35,889 --> 00:56:37,999 Dan yang terburuk, kamu pelacur! 944 00:56:39,151 --> 00:56:41,068 Saya bukan pelacur. 945 00:56:41,164 --> 00:56:44,043 Anda memanfaatkan saya untuk menghasilkan seratus dolar. 946 00:56:44,140 --> 00:56:46,248 Angela, aku tidak melakukannya melakukan hal seperti itu. 947 00:56:46,344 --> 00:56:49,317 - Kamu tidak melakukannya? - Aku tidak melakukannya. 948 00:56:49,413 --> 00:56:52,003 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 949 00:56:59,101 --> 00:57:02,170 Mengapa kamu mencuri emailku, Dave? 950 00:57:09,557 --> 00:57:12,051 Saya datang dengan jujur. Dan Anda harus melakukannya telah berhenti ketika aku bertanya-- 951 00:57:12,146 --> 00:57:15,120 Kamu bilang padanya aku melakukannya demi uang? Hah, kamu sedikit aneh? 952 00:57:15,215 --> 00:57:16,559 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 953 00:57:16,654 --> 00:57:20,491 Aku akan menanyakan ini padamu sekarang dan aku ingin kamu menjawabku dengan jujur. 954 00:57:23,081 --> 00:57:24,616 Apakah kamu... 955 00:57:24,711 --> 00:57:26,535 atau kamu tidak... 956 00:57:27,974 --> 00:57:31,426 merayuku karena suatu kesepakatan kamu bersama Ethan? 957 00:57:31,522 --> 00:57:33,441 Lihat, ternyata tidak persis seperti itu. 958 00:57:33,537 --> 00:57:37,085 Dave, maukah kamu menjawab ya atau tidak saja? Tolong, jawab saja aku. 959 00:57:39,579 --> 00:57:41,401 - Ya. - Oh, sial. 960 00:57:43,224 --> 00:57:46,772 Angela, kamu paham? Sudah kubilang dia kejam! Lihat! 961 00:57:46,772 --> 00:57:49,747 Angela, kumohon, sayang, kumohon. 962 00:57:49,842 --> 00:57:51,856 Dengarkan aku. Dengarkan aku! 963 00:57:51,952 --> 00:57:54,062 Ini bukan malam yang baik untuk hidungku. Aku akan mendisinfeksinya. 964 00:57:59,049 --> 00:58:01,641 Yah, saya tidak tahu tentang pukulannya di hidung, tapi menurutku dia menyukaiku. 965 00:58:01,641 --> 00:58:03,559 Anda tidak mencintainya. 966 00:58:05,956 --> 00:58:07,779 saya melakukannya malam ini. 967 00:58:11,615 --> 00:58:13,438 Hei, apakah kamu punya kondom? 968 00:58:17,850 --> 00:58:19,289 Persetan. 969 00:58:22,165 --> 00:58:24,853 Aku ingin kamu mendapatkannya energi buruk ini keluar. 970 00:58:24,948 --> 00:58:28,785 Ethan, aku benar-benar tidak merasa seperti itu sedang disentuh sekarang, oke? 971 00:58:28,881 --> 00:58:30,128 Terima kasih. 972 00:58:30,224 --> 00:58:32,335 Maka Anda memerlukan langkah awal. 973 00:58:34,540 --> 00:58:35,499 Jernih! 974 00:58:36,938 --> 00:58:39,048 Jernih! Jernih! 975 00:58:39,143 --> 00:58:40,487 Ethan, itu-- 976 00:58:42,693 --> 00:58:44,803 Ini malam yang panjang. 977 00:58:44,900 --> 00:58:47,584 Saya tidak ingin menendang kuda mati, tapi Dave itu... 978 00:58:48,736 --> 00:58:50,174 dia pria yang buruk. 979 00:58:50,174 --> 00:58:52,380 Anda membuat keputusan yang tepat. 980 00:58:52,380 --> 00:58:54,395 Terima kasih sudah jujur. 981 00:58:55,929 --> 00:58:57,368 Tidak masalah. 982 00:58:59,862 --> 00:59:03,027 - Aku lelah. - Aku tahu. Saya juga. 983 00:59:03,122 --> 00:59:05,714 Pindah. Ayo tidur. 984 00:59:05,810 --> 00:59:07,152 Pindah. 985 00:59:08,398 --> 00:59:10,604 Bagaimana kalau kamu tidur di sofa? 986 00:59:12,524 --> 00:59:13,578 Oke. 987 00:59:13,673 --> 00:59:17,030 Ssst, diamlah. Kami berada di asrama pacarku. 988 00:59:18,470 --> 00:59:20,485 Kamu ingin apa? 989 00:59:20,581 --> 00:59:23,363 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 990 00:59:23,458 --> 00:59:26,144 Oke, tapi kamu diam saja, boneka rambut. 991 00:59:29,309 --> 00:59:31,035 Seperti itu? 992 00:59:31,132 --> 00:59:33,626 Aku berkata padanya, atau dia, aku bilang-- 993 00:59:33,626 --> 00:59:37,078 - Aku tidak percaya kalian. - Oh, kamu tidak percaya kami? 994 00:59:37,174 --> 00:59:39,572 Anda tahu apa? Aku tidak percaya padamu. Anda mengkhianati kepercayaan kami. 995 00:59:39,668 --> 00:59:42,642 -Aku tidak mengkhianatimu! -Itulah satu-satunya hal yang kita miliki di antara kita. 996 00:59:42,737 --> 00:59:45,711 - Aku tidak mengkhianati siapa pun! - Tapi kamu menyebut namaku di rekaman itu. 997 00:59:45,711 --> 00:59:47,055 Bagaimana dengan itu? 998 00:59:47,150 --> 00:59:50,219 Anda mungkin juga memilikinya menyiarkannya ke seluruh kampus. 999 00:59:50,316 --> 00:59:52,042 Maksudku, kita tidak bisa melakukan itu padanya. 1000 00:59:52,137 --> 00:59:53,193 Apa? 1001 00:59:53,193 --> 00:59:56,070 Pria itu adalah seorang penguntit. Maksudku, Ethan, dia gila. 1002 00:59:56,070 --> 00:59:58,948 - Bagaimana aku bisa tahu? - Kamu tahu? 1003 00:59:59,044 --> 01:00:00,290 Persetan denganmu. 1004 01:00:00,386 --> 01:00:03,456 Akulah yang mengurusnya. Anda keluar. 1005 01:00:03,551 --> 01:00:05,950 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi. Anda keluar. 1006 01:00:08,828 --> 01:00:10,171 Kamu benar-benar mengacau. 1007 01:00:14,872 --> 01:00:18,611 Tapi kamu tidak mengacau sebanyak kamu mengacau. 1008 01:00:18,611 --> 01:00:21,104 Anda menemukan seseorang, dan itu terasa benar. 1009 01:00:21,200 --> 01:00:23,312 Ini seperti takdir. 1010 01:00:23,407 --> 01:00:25,517 Tepat! Sudah takdirku untuk bertemu dengannya. 1011 01:00:25,517 --> 01:00:28,394 Tapi itu bukan takdirmu untuk bersamanya. 1012 01:00:28,394 --> 01:00:30,313 Sayangnya sobat, takdir... 1013 01:00:31,656 --> 01:00:33,862 punya rencana berbeda untukmu. 1014 01:00:33,957 --> 01:00:36,452 Anda akan tumbuh dewasa, pergi ke dunia luar. 1015 01:00:36,548 --> 01:00:39,712 Anda akan melupakan semuanya hal-hal yang terjadi di sini. 1016 01:00:39,808 --> 01:00:41,823 Ethan, Angela... 1017 01:00:41,919 --> 01:00:43,838 kotoran yang kami tarik. 1018 01:00:43,934 --> 01:00:46,235 Pelacur itu kami pikir kami perempuan. 1019 01:00:46,331 --> 01:00:48,440 Dan Anda akan melakukannya pergilah ke sana... 1020 01:00:48,537 --> 01:00:51,223 dan tak seorang pun-- tak seorang pun... 1021 01:00:51,319 --> 01:00:54,197 bisa menembakmu jatuh karena seorang wanita suatu saat... 1022 01:00:54,197 --> 01:00:57,650 menginjak hatimu dan meninggalkan bekas luka setelahnya. 1023 01:00:57,650 --> 01:00:59,377 Itulah takdirmu, Dave. 1024 01:01:00,239 --> 01:01:02,638 Sama seperti takdirku... 1025 01:01:02,638 --> 01:01:05,036 suatu hari nanti menjadi shogun. 1026 01:01:17,504 --> 01:01:19,903 Dasar bodoh! Apakah kamu bercanda? 1027 01:01:24,027 --> 01:01:27,480 Ini dia Dave si pembohong. Aku "meniduri" pacar lamanya. 1028 01:01:30,453 --> 01:01:33,523 - Oh, Etan. - Oh, Cameron. 1029 01:01:33,619 --> 01:01:36,400 - Oh ya! - Sayang, sayang. 1030 01:01:36,496 --> 01:01:38,031 Boobies, boobies. 1031 01:01:40,334 --> 01:01:42,732 Kenyataan yang sangat sulit, Dave. 1032 01:01:42,827 --> 01:01:44,649 Saya meminta Anda untuk berhenti. 1033 01:01:47,911 --> 01:01:50,308 Cameron! Buka celanaku. 1034 01:01:53,475 --> 01:01:55,392 Oh tidak. Itu ibuku. 1035 01:02:36,542 --> 01:02:40,666 Sudah cukup Sudah cukup 1036 01:02:43,063 --> 01:02:46,709 Saya melihat tandanya Saat aku membuka mataku 1037 01:02:46,805 --> 01:02:48,051 Saya melihat tandanya 1038 01:02:50,163 --> 01:02:52,559 Saat aku membuka mataku Saya melihat tandanya 1039 01:03:05,509 --> 01:03:09,728 Tidak ada yang akan menyeretmu untuk mendapatkannya ke dalam garis di mana Anda seharusnya berada 1040 01:03:09,824 --> 01:03:13,757 Saya melihat tandanya Saya melihat tandanya 1041 01:03:17,018 --> 01:03:19,897 Teman-teman, aku melihat tandanya. 1042 01:03:19,897 --> 01:03:22,964 Dan itu membuka mata saya. Aku harus bersama Angela. 1043 01:03:22,964 --> 01:03:26,418 - Sebagai pengacaramu, aku tidak bisa menyarankan hal itu. - Aku menceritakan semuanya. Itu saja. 1044 01:03:26,513 --> 01:03:28,145 Kalian tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 1045 01:03:28,241 --> 01:03:31,022 - Kamu serius tentang ini, kawan? - Sangat serius. 1046 01:03:31,118 --> 01:03:32,750 Aku harus bersamanya. 1047 01:03:32,846 --> 01:03:35,339 Hei, kamu tidak sialan "benih keraguan" padaku sekarang? 1048 01:03:35,339 --> 01:03:37,833 Sam, aku tidak akan berbohong lagi. 1049 01:03:38,983 --> 01:03:40,807 saya sudah selesai. 1050 01:03:42,245 --> 01:03:45,027 Ada yang ingin kukatakan padamu. 1051 01:03:45,123 --> 01:03:49,343 Dan menurut saya itu penting bahwa saya mengatakannya di luar kandang. 1052 01:03:55,098 --> 01:03:59,032 Saya pikir Anda melakukan hal yang benar. Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya. 1053 01:03:59,127 --> 01:04:02,005 Anda tahu apa? Saya belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 1054 01:04:02,101 --> 01:04:05,648 Dengar, aku meledak tadi malam, tapi aku bangga padamu. 1055 01:04:05,744 --> 01:04:09,293 Kuharap aku bisa mendukungmu. Aku tidak akan dikeluarkan dari kampus. 1056 01:04:09,388 --> 01:04:11,692 Ini aku. Anda harus memahami ini. 1057 01:04:11,788 --> 01:04:14,473 Kalian tidak akan membayar untuk ini. Aku akan melakukannya sendiri. 1058 01:04:14,473 --> 01:04:16,680 Saya tidak akan pernah memberikan barang itu untuk Ethan dalam sejuta tahun... 1059 01:04:16,776 --> 01:04:18,597 jika aku mengira itu kamu merasa seperti ini. 1060 01:04:18,694 --> 01:04:20,229 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. Tidak apa-apa. 1061 01:04:20,229 --> 01:04:24,066 Kurasa aku merasakannya sedikit cemburu karena... 1062 01:04:24,161 --> 01:04:26,750 kamu punya pacar sekarang, atau apalah... 1063 01:04:26,846 --> 01:04:28,862 dan aku merasa seperti aku tersisih. 1064 01:04:28,862 --> 01:04:30,779 Ayo. 1065 01:04:30,779 --> 01:04:32,986 - Benar-benar? - Sedikit. 1066 01:04:33,081 --> 01:04:35,671 Kemarilah. Peluk aku. Tidak punya apa-apa selain cinta untukmu. 1067 01:04:36,536 --> 01:04:39,796 Oh, satu, dua, tiga, empat puting keras. Tidak. 1068 01:04:39,892 --> 01:04:43,728 Ini sungguh aneh. Saya tidak pernah berpikir kita akan melihat hari ketika tim berpisah. 1069 01:04:44,976 --> 01:04:47,085 Tunggu. Belum. 1070 01:04:47,182 --> 01:04:51,785 Kami belum berpisah. Ethan yang keren? Dia memergokimu selingkuh, kan? 1071 01:04:51,785 --> 01:04:53,703 - Ya. - Benar? 1072 01:04:53,703 --> 01:04:56,198 Dia mengincar pekerjaanmu, kan? 1073 01:04:56,293 --> 01:04:58,213 Anda tahu keseluruhan cerita saya. 1074 01:04:58,213 --> 01:04:59,460 Anda punya barangnya? 1075 01:05:01,569 --> 01:05:05,214 Satu pekerjaan lagi kawan. Menurutku kita menguburkannya. 1076 01:05:05,310 --> 01:05:07,707 Tapi tunggu, katamu. Bagaimana kami mendapatkan dokumen Ethan? 1077 01:05:07,803 --> 01:05:09,817 Izinkan saya untuk menyegarkan ingatan Anda. 1078 01:05:09,913 --> 01:05:12,121 Ketika kamu hanya melihat kami berdua, hati-hati. 1079 01:05:12,217 --> 01:05:16,148 Karena yang ketiga mungkin mengobrak-abrik kotoranmu. 1080 01:05:24,974 --> 01:05:26,987 Sudah waktunya untuk memasangnya hadiah kita untuk digunakan. 1081 01:05:27,083 --> 01:05:30,728 Jadi kami dibagi menjadi dua kelompok untuk menjatuhkan Ethan. 1082 01:05:32,551 --> 01:05:35,428 Yang pertama dalam daftar, Stockton, Tegak dan Falk. 1083 01:05:36,772 --> 01:05:39,361 Ethan ingin bekerja di sana lebih dari apapun. 1084 01:05:39,361 --> 01:05:41,663 Jadi kami berpikir kami akan membantunya. 1085 01:05:49,721 --> 01:05:53,557 milik Profesor Markoe? Ya, ujiannya hari ini. 1086 01:05:53,557 --> 01:05:54,709 Kembali ke atas, licin. 1087 01:05:59,311 --> 01:06:01,997 Ya Tuhan, aku tersedak. 1088 01:06:02,093 --> 01:06:04,299 Ya Tuhan, aku tersedak! 1089 01:06:04,395 --> 01:06:06,025 Ya Tuhan, dia tersedak pada sepotong steak. 1090 01:06:06,121 --> 01:06:08,136 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, tapi menurutku Philiplah yang memanggil orang ini. 1091 01:06:08,232 --> 01:06:11,014 Saya menjalankan kantor ini. Semua ini adalah aku. 1092 01:06:19,358 --> 01:06:21,374 - Oh, sial. - Apakah kamu baik-baik saja? 1093 01:06:21,470 --> 01:06:23,482 Saya baik-baik saja sekarang. Terima kasih padamu. 1094 01:06:23,482 --> 01:06:25,784 Berkat ini baiklah, tuan muda. 1095 01:06:28,567 --> 01:06:31,060 Kalau kamu mengizinkanku masuk ke sana, aku akan melakukannya ganti mouse itu dan keluar dari sana-- 1096 01:06:31,156 --> 01:06:32,787 Terima kasih. Perbaiki. 1097 01:06:32,883 --> 01:06:34,992 Wes Mann. Saya berada di pasar negara berkembang. Dan kamu? 1098 01:06:35,090 --> 01:06:39,405 Ethan Dulles. Sebenarnya aku hanya di sini untuk wawancara dengan Tuan Leonard. 1099 01:06:39,405 --> 01:06:43,242 Oh baiklah. Leonard Leonard dan aku adalah teman yang sangat baik. 1100 01:06:43,242 --> 01:06:44,873 Aku akan menggiringmu tepat di atas sana. 1101 01:06:44,968 --> 01:06:47,079 Biarkan saya membantu Anda. Kamu mengalami hari yang berat. 1102 01:06:47,079 --> 01:06:50,053 Aku terlihat baik dan segalanya, tapi aku memang baik-baik saja masih ketakutan, karena dagingnya. 1103 01:06:50,149 --> 01:06:52,449 Jadi jika Anda bisa beri aku sedikit privasi. 1104 01:06:57,438 --> 01:06:59,261 Ya, ini sebuah pesan untuk Tuan Dulles. 1105 01:06:59,357 --> 01:07:02,905 Ini kantor Tuan Leonard di Human Sumber daya di Stockton, Upright dan Falk. 1106 01:07:03,194 --> 01:07:05,878 - Kerja bagus di sana, Tuan Dulles. - Kamu bisa memanggilku Jack. 1107 01:07:05,975 --> 01:07:07,702 Mendongkrak? 1108 01:07:07,797 --> 01:07:09,907 Dikatakan di sini bahwa nama depanmu adalah Ethan. 1109 01:07:10,964 --> 01:07:12,786 - Panggil aku Jack. - Baiklah, Jack. 1110 01:07:12,881 --> 01:07:17,004 Jack, satu kata yang luar biasa maukah kamu mengatakan... 1111 01:07:17,004 --> 01:07:18,923 menggambarkan dirimu dengan sempurna? 1112 01:07:22,952 --> 01:07:26,981 Aku harus mengatakan budak kepada orang bodoh yang aneh itu. 1113 01:07:27,077 --> 01:07:28,324 Itu bukan satu kata. 1114 01:07:28,420 --> 01:07:31,200 Anda tahu, kata Philip bahwa Anda tersedia. 1115 01:07:31,297 --> 01:07:33,695 Cepatlah, brownies, kue, terserah. 1116 01:07:33,695 --> 01:07:35,709 Anda masuk ke pekerjaan ini karena kamu suka bekerja dengan tanganmu. 1117 01:07:35,805 --> 01:07:37,915 Aku bekerja dengan-- 1118 01:07:38,011 --> 01:07:40,888 Saya bekerja dengan tangan saya sepanjang waktu. Maksudku, senang menggosokmu. 1119 01:07:40,984 --> 01:07:46,357 Anda pernah dipijat dengan air panas batu? Tidak seperti apa pun yang Anda percayai. 1120 01:07:46,453 --> 01:07:48,275 Di resume Anda di bawah "kegiatan"... 1121 01:07:48,371 --> 01:07:52,015 kamu punya "hal-hal yang blak-blakan dengan orang rumahan"... 1122 01:07:52,110 --> 01:07:54,701 dan "topi bustin� berwarna putih." 1123 01:07:55,756 --> 01:07:57,770 Bisakah Anda menjelaskannya? 1124 01:07:57,866 --> 01:07:59,689 Silakan datang ke Kantor Tuan Leonard... 1125 01:07:59,785 --> 01:08:02,279 sesegera mungkin untuk wawancara kerja Anda. 1126 01:08:02,375 --> 01:08:03,813 - Terima kasih. - Ya! 1127 01:08:03,909 --> 01:08:07,171 Anda tahu sebaik saya betapa saya mendapatkan pekerjaan itu dengan sangat baik. 1128 01:08:07,171 --> 01:08:09,664 Anda dan saya, Nak, kita bisa menangani masalah ini, oke? 1129 01:08:09,760 --> 01:08:10,814 Benar, benar. 1130 01:08:15,227 --> 01:08:18,296 Anda menonton Leonard Leonard menangani beberapa hal. 1131 01:08:20,120 --> 01:08:21,847 Ah, Angela 1132 01:08:25,874 --> 01:08:27,698 Oh, betapa aku sangat membutuhkanmu 1133 01:08:33,261 --> 01:08:34,987 Saya mengerti apa yang ingin saya lakukan 1134 01:08:43,236 --> 01:08:44,865 Sekarang 1135 01:08:59,159 --> 01:09:00,501 Ya! 1136 01:09:04,530 --> 01:09:08,175 Stockton, Tegak dan ambil penipu buruk itu diusir. 1137 01:09:10,189 --> 01:09:12,587 Ethan Dulles sedang menunggu di lobi untukku? 1138 01:09:13,642 --> 01:09:15,560 Aku tidak-- Apa masalahnya? Aku sudah menunggu setengah jam. 1139 01:09:15,657 --> 01:09:17,287 Masih memeriksa. 1140 01:09:17,383 --> 01:09:19,876 Kau biarkan dia masuk ke sini dan pantatmu adalah rumput, dan aku adalah mesin pemotong rumput. 1141 01:09:21,220 --> 01:09:24,386 Sebenarnya, janji temu itu tidak lagi ada di buku. 1142 01:09:24,386 --> 01:09:27,262 Baiklah, aku pergi saja memeriksa buku-bukunya. Jalang. 1143 01:09:27,358 --> 01:09:29,660 Kudengar kamu menjadi sedikit pintar dengan Tuan Leonard. 1144 01:09:31,867 --> 01:09:33,305 Keluarkan dia dari sini sekarang. 1145 01:09:33,401 --> 01:09:34,744 Mesin pemotong rumput sudah menunggu. 1146 01:09:34,840 --> 01:09:37,621 Aku ingin bajingan itu diusir dari gedung ini. 1147 01:09:37,718 --> 01:09:40,595 Aku memarkir rodaku di sini. Saya baik-baik saja. Terima kasih teman-teman. 1148 01:09:41,745 --> 01:09:43,760 Bisakah kamu percaya itu? 1149 01:09:50,858 --> 01:09:53,352 - Tangkap dia. - Kemarilah! 1150 01:09:54,696 --> 01:09:56,039 Bantu aku! 1151 01:10:01,410 --> 01:10:04,095 Ini adalah ujian akhir. 1152 01:10:04,191 --> 01:10:08,028 Mulai saat ini ada tidak berbicara, tidak ada panduan belajar... 1153 01:10:08,123 --> 01:10:09,274 tidak ada pengecualian. 1154 01:10:10,233 --> 01:10:14,070 Anda punya waktu tiga jam. Itu saja. Pensil ke bawah setelah itu. 1155 01:10:14,837 --> 01:10:18,003 Mulailah sekarang. 1156 01:10:33,061 --> 01:10:35,365 Hai. Ya, kami sedang mengadakannya ujian di sini. Sebuah final. 1157 01:10:35,460 --> 01:10:38,241 - Tunggu. Tunggu sebentar. - Aku tidak punya waktu sedetik pun. 1158 01:10:38,241 --> 01:10:39,297 Permisi. 1159 01:10:40,543 --> 01:10:44,573 - Kami sedang mengadakan tes di sini. -Santai aja. Ini tidak bisa menunggu. Silakan. 1160 01:10:44,668 --> 01:10:46,394 - Kamu bisa berbicara dengannya setelah-- -Santai saja. 1161 01:10:46,490 --> 01:10:50,328 Orang-orang ini sedang mengikuti tes-- Mereka sedang mengikuti ujian akhir. 1162 01:10:50,424 --> 01:10:52,629 - Tolong beri aku waktu lima menit. - Apa aku akan naik ke sana? 1163 01:10:52,724 --> 01:10:55,411 - Begitukah jadinya? -Dengarkan saja aku. Silakan. 1164 01:10:55,507 --> 01:10:58,480 Beri aku satu detik saja. Oke? Hanya satu detik. 1165 01:11:00,878 --> 01:11:03,372 - Kamu pikir aku pembohong? - Ya. 1166 01:11:03,469 --> 01:11:05,675 Ya. Yah, aku pembohong. 1167 01:11:07,113 --> 01:11:10,277 Ethan tidak pernah membayarku. Dia memeras saya. 1168 01:11:11,238 --> 01:11:13,635 Saya melakukannya karena dia memergokiku selingkuh. 1169 01:11:14,691 --> 01:11:16,705 Apa-apaan ini? 1170 01:11:19,103 --> 01:11:20,924 Saya seorang penipu. 1171 01:11:22,172 --> 01:11:24,186 Saya telah menipu cara saya melalui sekolah menengah. 1172 01:11:24,281 --> 01:11:26,392 Saya telah menipu cara saya melalui perguruan tinggi. 1173 01:11:26,392 --> 01:11:28,214 Saya telah menipu cara saya melalui segalanya. 1174 01:11:28,310 --> 01:11:30,805 Saya rasa saya belum pernah melakukannya mengikuti tes dengan jujur. 1175 01:11:30,901 --> 01:11:34,450 Saya telah merekayasa pemadaman listrik. Saya telah melakukan ancaman bom. 1176 01:11:34,545 --> 01:11:37,808 Saya telah meretas bagian administrasi jaringan. Saya sudah melakukan semuanya. 1177 01:11:37,904 --> 01:11:40,972 Maksudku, menurutku ini yang pertama hal sah yang pernah saya lakukan. 1178 01:11:42,027 --> 01:11:45,767 Dan tidak ada sudut. Dan pastinya tidak ada penipuan. 1179 01:11:47,590 --> 01:11:51,619 Aku melakukannya karena-- karena aku mencintaimu. 1180 01:11:51,715 --> 01:11:53,824 Kamu mencintaiku? 1181 01:11:53,921 --> 01:11:55,456 aku memang mencintaimu. 1182 01:11:58,909 --> 01:12:01,786 Saya cukup yakin Aku salah kelas. 1183 01:12:01,881 --> 01:12:06,869 Tapi, aku hanya ingin mengatakan, itu benar-benar mengharukan. 1184 01:12:07,734 --> 01:12:10,227 Sejujurnya, teman-teman. Benar? 1185 01:12:10,323 --> 01:12:13,297 Bukankah itu yang paling banyak yang penting kejujuran? 1186 01:12:13,297 --> 01:12:17,325 Itu semua tentangnya. saya tidak melakukannya mengerti itu sampai aku bertemu denganmu. 1187 01:12:18,955 --> 01:12:21,834 - Itu indah sekali. - Terima kasih. Terima kasih. 1188 01:12:38,523 --> 01:12:40,537 Yah, kamu adil Tuan Celana Pesta, bukan? 1189 01:12:41,687 --> 01:12:43,798 Anda semua mengira Anda kenal pria ini? 1190 01:12:43,894 --> 01:12:46,292 Ya, aku ada di tanganku bukti kuat... 1191 01:12:46,292 --> 01:12:49,745 bahwa pria ini adalah, sebenarnya, penipu! 1192 01:12:52,047 --> 01:12:54,540 Mengapa kamu bertepuk tangan? Mengapa kamu bertepuk tangan? 1193 01:12:54,636 --> 01:12:56,555 Mengapa kamu bertepuk tangan? 1194 01:12:58,282 --> 01:13:00,200 Apa ini? 1195 01:13:02,597 --> 01:13:04,325 Baiklah, Etan, Saya mengatakan yang sebenarnya padanya. 1196 01:13:04,325 --> 01:13:06,818 Dan aku bilang padanya aku selingkuh dan aku bilang padanya aku mencintainya. 1197 01:13:08,161 --> 01:13:11,711 - Kamu tidak percaya padanya, kan? - Aku tidak tahu. 1198 01:13:11,806 --> 01:13:14,204 aku ingin, Dave.. 1199 01:13:14,299 --> 01:13:15,738 tapi aku tidak bisa. 1200 01:13:17,466 --> 01:13:19,670 - Aku tidak mau. Saya tidak mau! - Diam. 1201 01:13:19,768 --> 01:13:22,549 Saya tidak tahan lagi. Kami adalah tim. Anda turun, kami turun. 1202 01:13:22,549 --> 01:13:24,755 Saya kira tidak demikian. Jika Anda tidak mendaftar-- 1203 01:13:24,852 --> 01:13:28,496 Saya di kelas. Saya Sam Schechter. Aku tertabrak bus sialan. 1204 01:13:32,236 --> 01:13:34,251 Dia mengatakan yang sebenarnya padamu. 1205 01:13:34,347 --> 01:13:36,936 Aku tahu dia memang begitu, karena dia ketahuan membantuku berbuat curang. 1206 01:13:38,280 --> 01:13:41,636 Ini adalah penipuan. Penipuan lainnya. Anda tidak bisa mempercayai mereka. 1207 01:13:41,636 --> 01:13:44,035 Oh, penipuan lagi, ya? Itu menarik. 1208 01:13:44,035 --> 01:13:46,144 Dengar, Angela, kita ambil foto ini di kamar Ethan. 1209 01:13:47,105 --> 01:13:49,022 Jika Anda tidak mau untuk bersama Dave, tidak apa-apa. 1210 01:13:49,022 --> 01:13:53,434 Anda mungkin ingin menghindari peretasan up oleh "alis" pada malam pernikahan Anda. 1211 01:13:53,531 --> 01:13:56,216 Apa ini? Itu agak aneh. 1212 01:13:56,313 --> 01:13:59,670 - Biarkan aku melihatnya sebentar. - Bisakah kamu menjelaskannya padaku? 1213 01:13:59,670 --> 01:14:01,588 Etan, apa itu? 1214 01:14:01,588 --> 01:14:03,506 Sebuah gambar yang saya biarkan anak-anak-- 1215 01:14:03,603 --> 01:14:05,327 Jika menurutmu itu aneh, satu hal lagi. 1216 01:14:05,424 --> 01:14:06,479 Ini bagus. 1217 01:14:08,303 --> 01:14:09,741 Itu boneka rambut. 1218 01:14:09,741 --> 01:14:11,753 Ya. Itu menjijikkan, bukan? 1219 01:14:11,850 --> 01:14:14,536 - Ini dia. - Ethan, apa ini? 1220 01:14:14,633 --> 01:14:17,222 - Apakah ini boneka rambut? - Aku tidak melakukan itu. 1221 01:14:17,318 --> 01:14:20,292 Itu jatuh dari rambutmu seperti itu dan aku menginginkannya kembali. 1222 01:14:20,387 --> 01:14:22,498 -Itu jatuh seperti ini? Saya kira tidak demikian. -Kembalikan! 1223 01:14:22,593 --> 01:14:24,800 - Aku menginginkannya kembali! - Kembalikan! 1224 01:14:26,526 --> 01:14:30,268 Anda akan jatuh! Mengapa kamu tertawa? 1225 01:14:30,268 --> 01:14:31,801 Apa? 1226 01:14:31,897 --> 01:14:34,104 - Ada penipu di tengah-tengahmu. - Di mana? 1227 01:14:34,104 --> 01:14:36,118 Anda tidak dapat memilikinya, karena aku pemiliknya. 1228 01:14:36,214 --> 01:14:39,954 Aku akan mengajukan tuntutan pidana pada semua pantatmu. 1229 01:14:40,050 --> 01:14:42,833 - Dia memegang boneka rambut. - Aku butuh nama penipu itu. 1230 01:14:42,833 --> 01:14:45,134 - Dia menjawab Ethan. - Etan. Di Sini. 1231 01:14:45,229 --> 01:14:47,917 Aku punya nama panggilan untukmu. Ingin tahu apa itu? Aku tidak akan memberitahumu. 1232 01:14:48,971 --> 01:14:51,657 - Baiklah, itu "Laser." - Yang ini di sini. 1233 01:14:51,753 --> 01:14:54,437 Hai, Etan. Bisakah saya melihat kertas itu? 1234 01:14:54,437 --> 01:14:57,412 Bagus. Ya. Nih nih. 1235 01:14:57,508 --> 01:14:58,562 Terima kasih. 1236 01:14:58,658 --> 01:15:00,961 Namanya tertera tepat di sana. Itu David. 1237 01:15:01,056 --> 01:15:02,401 Oke, Etan. 1238 01:15:02,496 --> 01:15:06,045 Ini adalah salinan ujian akhir, itulah yang kami ambil saat ini. 1239 01:15:06,140 --> 01:15:08,059 Itu berarti Anda melanggar dari kode kehormatan. 1240 01:15:08,155 --> 01:15:09,306 Itu bukan milikku. 1241 01:15:09,306 --> 01:15:11,320 Anda baru saja menyerahkannya kepada saya. 1242 01:15:11,415 --> 01:15:14,293 - Apakah kamu gila? - Menurutku kamu gila. 1243 01:15:14,390 --> 01:15:16,116 Apa? 1244 01:15:17,267 --> 01:15:20,144 Beri aku tes itu. Kamu milikku, bajingan! 1245 01:15:21,199 --> 01:15:23,599 Kalian benar-benar terbelakang. 1246 01:15:23,599 --> 01:15:24,941 Anda tahu apa? 1247 01:15:25,036 --> 01:15:28,200 Mengapa kamu tidak menutup mulutmu, dasar "bee-yatch" yang berpandangan skanky. 1248 01:15:28,296 --> 01:15:30,600 - Persetan denganmu, bajingan. - Pelacur. 1249 01:15:30,696 --> 01:15:32,518 - Dasar bodoh. - Ho. 1250 01:15:32,614 --> 01:15:33,957 Bocah monyet. 1251 01:15:36,545 --> 01:15:38,561 Jadi apa yang kamu katakan? 1252 01:15:39,713 --> 01:15:41,151 Apakah saya punya kesempatan? 1253 01:15:44,988 --> 01:15:46,234 Ya. 1254 01:15:46,234 --> 01:15:47,673 Kemarilah kalau begitu. 1255 01:16:02,444 --> 01:16:05,513 Sesekali, kita semua diberikan momen yang sempurna. 1256 01:16:06,761 --> 01:16:08,967 Suatu saat di mana semuanya masuk akal. 1257 01:16:09,062 --> 01:16:11,843 Momen di mana segalanya sepertinya benar dan bagus... 1258 01:16:11,843 --> 01:16:14,530 dan semuanya akan baik-baik saja. 1259 01:16:14,627 --> 01:16:16,832 Jika Anda bisa berciuman seorang gadis seperti Angela... 1260 01:16:16,832 --> 01:16:18,941 di tengah saat seperti itu... 1261 01:16:19,038 --> 01:16:21,916 baiklah, kamu benar-benar berhasil. 1262 01:16:23,547 --> 01:16:26,424 Universitas mengambil tindakan tegas. 1263 01:16:26,424 --> 01:16:28,918 Kami dikeluarkan dari sekolah. 1264 01:16:30,164 --> 01:16:32,082 Sam menganggapnya seperti laki-laki. 1265 01:16:32,082 --> 01:16:33,905 Saya minta maaf! 1266 01:16:34,002 --> 01:16:36,495 Saya kira kita semua telah belajar pelajaran hidup, kecuali Jeff. 1267 01:16:36,592 --> 01:16:38,989 Jeff mendapat pelajaran berbeda. 1268 01:16:39,085 --> 01:16:41,100 Jeff belajar cara mencetak ijazah. 1269 01:16:42,537 --> 01:16:46,375 Pada akhirnya, saya rasa saya menyadarinya Anda tidak bisa menipu dalam hal cinta. 1270 01:16:46,470 --> 01:16:50,307 Tapi tetap saja, orang-orang sepertiku, Sam dan Jeff... 1271 01:16:50,403 --> 01:16:52,514 kita tidak bisa menipu sifat kita sendiri juga. 1272 01:16:52,609 --> 01:16:54,239 Kita semua masih berteman. 1273 01:16:54,335 --> 01:16:56,926 Aku masih bersama Angela, dan aku tidak pernah sebahagia ini. 1274 01:16:57,021 --> 01:16:58,268 Ini aneh. 1275 01:16:58,365 --> 01:17:01,914 Anda pikir Anda sudah mengetahui segalanya dalam hidup, dan itu terus mengejutkan Anda. 1276 01:17:02,010 --> 01:17:05,271 Dan untuk berpikir, saya belajar bagaimana menjadi pria yang lebih baik... 1277 01:17:05,367 --> 01:17:07,284 dari pemerasan oleh orang aneh kecil itu-- 1278 01:17:08,724 --> 01:17:10,067 Ethan yang keren. 1279 01:17:13,999 --> 01:17:18,411 Aku mencintaimu, tapi aku membencimu 1280 01:17:18,506 --> 01:17:23,399 Yang mengingatkanku betapa aku mencintaimu 1281 01:17:23,494 --> 01:17:27,140 Kita bisa menyelesaikannya kamu tahu 1282 01:17:27,236 --> 01:17:32,415 Di sebuah ruangan kecil Di ruangan kecil yang terkunci 1283 01:17:32,511 --> 01:17:36,348 Aku menyesal kamu punya untuk puas dengan Dave 1284 01:17:36,348 --> 01:17:40,665 Manusia satu dimensi 1285 01:17:40,665 --> 01:17:45,462 Dia diajukan dengan nama "bajingan" dalam buku hitam kecilku 1286 01:17:45,557 --> 01:17:50,254 Rasa manis bisa merusak gigi Anda 1287 01:17:50,254 --> 01:17:54,285 Hiruk pikuk yang pahit 1288 01:17:54,381 --> 01:17:57,545 Tapi Anda memegang kuncinya 1289 01:17:57,641 --> 01:18:00,903 Anda memegang kuncinya 1290 01:18:00,903 --> 01:18:04,260 Ke kamar kecilku yang terkunci 1291 01:18:04,357 --> 01:18:09,823 Anda memegang kuncinya Anda memegang kuncinya 1292 01:18:09,919 --> 01:18:14,619 Ke kamar kecilku yang terkunci 1293 01:18:14,619 --> 01:18:18,264 Tolong izinkan saya 1294 01:18:18,360 --> 01:18:20,662 Segera keluar 1295 01:18:22,868 --> 01:18:24,787 aku cinta kamu. 1296 01:22:47,891 --> 01:22:49,904 Saya belum pernah melakukan film porno sebelumnya. 1297 01:22:50,000 --> 01:22:51,822 Sampai sekarang, jalang. 1298 01:22:52,099 --> 01:22:54,107 Tip untuk mengunduh: Buka Subtitle MKV Player